1 00:02:16,314 --> 00:02:18,913 Walter� 2 00:02:18,914 --> 00:02:22,073 ¿Walter? 3 00:02:22,074 --> 00:02:27,153 ¿Por qué lloras? ¿Estás herido? 4 00:02:27,154 --> 00:02:31,793 ¡Son mis manos! ¡Todos tienen verrugas! 5 00:02:31,794 --> 00:02:35,273 Muéstrame 6 00:02:35,274 --> 00:02:40,033 Muéstrame tus manos, Walter. 7 00:02:40,034 --> 00:02:42,993 estan todos sucios 8 00:02:42,994 --> 00:02:45,473 Pon tus manos en el agua 9 00:02:45,474 --> 00:02:49,953 no tengas miedo 10 00:02:49,954 --> 00:02:52,633 El agua los lavará... 11 00:02:52,634 --> 00:03:17,913 .. si crees 12 00:03:17,914 --> 00:03:22,504 Te agradecería si pudieras envíame el manuscrito aquí 13 00:03:22,505 --> 00:03:26,513 Atentamente, Emily FitzAllen Orgullo 14 00:03:26,514 --> 00:03:31,113 Ahora, una carta a Dundas y Critchley. 15 00:03:31,114 --> 00:03:34,233 Abogados y comisionados de juramentos 16 00:03:34,234 --> 00:03:36,193 Estimado señor Dundas, 17 00:03:36,194 --> 00:03:39,785 Estoy de acuerdo que lo que esta tomando lugar en Portacarrick, 18 00:03:39,786 --> 00:03:42,513 el informe que me enviaste, 19 00:03:42,514 --> 00:03:46,753 constituye injustificado explotación comercial, 20 00:03:46,754 --> 00:03:51,882 para el cual tiene permiso ni sido buscado ni dado 21 00:03:51,883 --> 00:04:12,913 Yo iré, señorita Orgullo. 22 00:04:12,914 --> 00:04:16,193 es de portacarrick 23 00:04:16,194 --> 00:04:18,873 ¿Te lo abro? 24 00:04:18,874 --> 00:05:27,113 Sí, por favor, señorita Godwin. 25 00:05:27,114 --> 00:05:31,793 De esta manera, señor 26 00:05:31,794 --> 00:05:34,233 Bien. Gracias, inspector jefe. 27 00:05:34,234 --> 00:05:36,273 Por toda tu ayuda 28 00:05:36,274 --> 00:05:38,509 Quizás no debería Te digo esto, pero El Cairo 29 00:05:38,510 --> 00:05:40,793 se declararon más que satisfechos 30 00:05:40,794 --> 00:05:43,713 Todo parte del servicio, señor. 31 00:05:43,714 --> 00:05:46,153 Ah, por cierto, yo logró interceptar estos 32 00:05:46,154 --> 00:05:47,769 antes de que fueran enviados 33 00:05:47,770 --> 00:05:50,557 a la Zona del Canal. Cosas personales 34 00:05:50,558 --> 00:05:51,713 Oh, gracias señor 35 00:05:51,714 --> 00:05:54,370 Oficialmente estás con nosotros hasta fin de mes 36 00:05:54,371 --> 00:05:57,993 ¿Le digo a Escocia? ¿Yard que has vuelto? 37 00:05:57,994 --> 00:06:01,673 Eh, no. Maldita idea tonta, estoy de acuerdo. 38 00:06:01,674 --> 00:06:03,833 Tengo que escribir el informe, señor, y... 39 00:06:03,834 --> 00:06:08,713 Bueno, le he prometido a alguien que escríbalo en un entorno agradable 40 00:06:08,714 --> 00:06:10,233 hombre sabio 41 00:06:10,234 --> 00:06:12,153 - ¿Quieres una bebida? - gracias 44 00:06:32,954 --> 00:06:36,273 te escribo el una cuestión de cierta gravedad 45 00:06:36,274 --> 00:06:41,193 El hecho es que mi vida ha sido amenazada. 46 00:06:41,194 --> 00:06:44,033 El año pasado, cuando murió mi hermana, 47 00:06:44,034 --> 00:06:46,593 Heredé algunas propiedades en Argyll, 48 00:06:46,594 --> 00:06:48,750 parte del pueblo de Portacarrick, 49 00:06:48,751 --> 00:06:51,953 así como la isla tumbado en Carrick Loch 50 00:06:51,954 --> 00:06:57,953 Como propietario inglés esperaba heredar un cierto resentimiento celta 51 00:06:57,954 --> 00:07:02,793 Sin embargo, últimamente, el resentimiento se ha convertido en amenaza 52 00:07:02,794 --> 00:07:06,695 Yo creo en alguien este idílico remanso 53 00:07:06,696 --> 00:07:08,033 significa hacerme daño 54 00:07:08,034 --> 00:07:31,873 ¿Cissie? 55 00:07:31,874 --> 00:07:34,673 - Hola, Angus. - Hola, Cissie. 56 00:07:34,674 --> 00:07:36,633 - Siempre algo, Angus. - Sí 57 00:07:36,634 --> 00:07:39,513 - Siempre algo - Sí, es un trozo de edificio. 58 00:07:39,514 --> 00:07:44,680 Iré por la tarde. Barco, entonces, mayor. volveré sobre las cinco 59 00:07:44,681 --> 00:07:47,393 ella viene aqui 60 00:07:47,394 --> 00:07:50,553 Otro maldito ultimátum de Londres 61 00:07:50,554 --> 00:07:52,153 ella viene aqui 62 00:07:52,154 --> 00:07:55,673 Ella no debería venir aquí. ella no es bienvenida aquí 63 00:07:55,674 --> 00:07:58,513 No cambiará nuestros planes. Todavía tomaremos el tren 64 00:07:58,514 --> 00:08:02,331 Te recogeré en Gerard llegará en una hora más o menos. 65 00:08:02,332 --> 00:08:05,167 El tren sale a las cinco. 66 00:08:05,168 --> 00:08:06,273 ¿Quién es esta mujer, de todos modos? 67 00:08:06,274 --> 00:08:10,101 Orgullo de Emily. ella era mi instructora 68 00:08:10,102 --> 00:08:11,673 ¿Ah, sí? 69 00:08:11,674 --> 00:08:15,910 Le debo mucho. Ella... me ayudó durante la guerra. 70 00:08:15,911 --> 00:08:17,465 Estoy seguro de que ella lo hizo 71 00:08:17,466 --> 00:08:19,953 Ella me enseñó francés coloquial. 72 00:08:19,954 --> 00:08:23,233 ¿Y cuántas otras mujeres tienes? ¿Has escondido en tu pasado? 73 00:08:23,234 --> 00:08:25,313 Oh, perdi la cuenta 74 00:08:25,314 --> 00:08:30,949 Eso sí, no muchos de 65 75 00:08:30,950 --> 00:08:33,753 Bueno, ¿por qué la urgencia? 76 00:08:33,754 --> 00:08:58,553 Su vida ha sido amenazada 77 00:08:58,554 --> 00:09:00,353 señorita emily 78 00:09:00,354 --> 00:09:03,390 Ahí estás, Rodrigo 79 00:09:03,391 --> 00:09:11,593 ¿Dónde has estado? 80 00:09:11,594 --> 00:09:14,375 Hace tres años, en la isla Portacarrick, 81 00:09:14,376 --> 00:09:17,993 a un pobre niño le curaron las verrugas lavándolos en una piscina allí 82 00:09:17,994 --> 00:09:20,033 Este tipo de curas son un fenómeno conocido 83 00:09:20,034 --> 00:09:22,033 También afirma haber tenido una visión. 84 00:09:22,034 --> 00:09:24,073 de una dama vestida de verde 85 00:09:24,074 --> 00:09:26,833 Desafortunadamente alguna prensa El periodista se apoderó de él. 86 00:09:26,834 --> 00:09:30,313 Los periódicos fueron a ciudad, como puedes imaginar 87 00:09:30,314 --> 00:09:34,633 Ahora el lugar se está comercializando, vulgarizado más allá de lo creíble 88 00:09:34,634 --> 00:09:36,353 Y no lo tendré 89 00:09:36,354 --> 00:09:40,193 - ¿Puedes detenerlo? - Mi abogado me dice que puedo 90 00:09:40,194 --> 00:09:42,429 No tengo ninguna objeción a personas que visitan el lugar 91 00:09:42,430 --> 00:09:44,713 En la superstición se pueden curar. 92 00:09:44,714 --> 00:09:46,853 Lo que me opongo es se está vendiendo a la gente 93 00:09:46,854 --> 00:09:50,253 como una especie de rito casi religioso 94 00:09:50,254 --> 00:10:03,833 Mira esto 95 00:10:03,834 --> 00:10:09,393 Los poemas de Elspeth Cost 96 00:10:09,394 --> 00:10:12,353 Una oda a las cataratas Pixie 97 00:10:12,354 --> 00:10:15,273 Ye plashing Falls, su propio secreto 98 00:10:15,274 --> 00:10:18,073 Hierro y agua, tierra y piedra. 99 00:10:18,074 --> 00:10:22,793 Cataratas de duendes. Dioses 100 00:10:22,794 --> 00:10:25,228 Mi hermana toleraba semejantes tonterías porque 101 00:10:25,229 --> 00:10:28,401 ella afirmó que el agua curó sus dolores de cabeza 102 00:10:28,402 --> 00:10:30,633 Sin duda ella lo creyó 103 00:10:30,634 --> 00:10:32,073 Murió seis meses después de su curación. 104 00:10:32,074 --> 00:10:40,273 por lo que difícilmente se la puede reclamar como tal de sus duraderos triunfos, ¿puede ella? 105 00:10:40,274 --> 00:10:42,993 señorita emily 106 00:10:42,994 --> 00:10:48,593 Señorita Emily, por favor. ¿Cómo ha ¿Tu vida ha sido amenazada? 107 00:10:48,594 --> 00:10:59,073 Este es el último 108 00:10:59,074 --> 00:11:37,393 Ven y toma una taza de té. Hay algo que quiero mostrarte 109 00:11:37,394 --> 00:11:41,353 -¿Angus? -Ah. Buen día señorita cost 110 00:11:41,354 --> 00:11:44,153 Veo que el mayor recibió otra carta. 111 00:11:44,154 --> 00:11:45,633 Sí 112 00:11:45,634 --> 00:11:47,673 Desde Londres 113 00:11:47,674 --> 00:11:51,195 Sí 114 00:11:51,196 --> 00:11:53,876 - La mujer viene aquí. - ¿En realidad? ¿Cuando? 115 00:11:53,877 --> 00:11:56,774 Pasado mañana. Eso es lo que ella dice, de todos modos. 116 00:11:56,775 --> 00:11:59,630 ya veo 117 00:11:59,631 --> 00:12:08,673 Entonces será mejor que estemos Estamos ansiosos por ella, ¿no? 118 00:12:08,674 --> 00:12:11,353 ¿Qué es? 119 00:12:11,354 --> 00:12:13,393 un misterio 120 00:12:13,394 --> 00:12:15,833 Y ese es el punto 121 00:12:15,834 --> 00:12:17,913 Podemos adivinar, eso es todo. 122 00:12:17,914 --> 00:12:20,513 Así como sólo podemos adivinar en cualquiera de los acertijos 123 00:12:20,514 --> 00:12:23,153 rodeando al celta religión. no lo sabemos 124 00:12:23,154 --> 00:12:25,193 ¿Por qué querías que lo viera? 125 00:12:25,194 --> 00:12:27,793 Porque tomo el pasado en serio 126 00:12:27,794 --> 00:12:29,846 lo valoro 127 00:12:29,847 --> 00:12:33,555 El culto que se está cocinando en Portacarrick es un falso pernicioso 128 00:12:33,556 --> 00:12:37,603 No dejaré que se gane dinero por la credulidad de la gente 129 00:12:37,604 --> 00:12:41,606 - no lo haré - Puedo apreciar eso pero... 130 00:12:41,607 --> 00:12:45,453 En realidad no tienes que hacerlo ¿Vas a Portacarrick, verdad? 131 00:12:45,454 --> 00:12:46,623 Oh, si lo hago 132 00:12:46,624 --> 00:12:50,633 Supongamos que esta persona realmente significa hacerte daño 133 00:12:50,634 --> 00:12:54,313 Soy muy consciente de que debería tomar medidas para protegerme 134 00:12:54,314 --> 00:12:56,593 ¿Cuál sería la protección adecuada? 135 00:12:56,594 --> 00:12:58,773 no existe tal cosa 136 00:12:58,774 --> 00:13:02,148 Creo que un arma es la respuesta. 137 00:13:02,149 --> 00:13:03,031 ¡¿Qué?! 138 00:13:03,032 --> 00:13:05,873 Podría obtener un permiso para yo y dame algunas instrucciones 139 00:13:05,874 --> 00:13:09,393 no voy a tocar el violín una licencia de armas de fuego para ti 140 00:13:09,394 --> 00:13:13,310 Ciertamente no voy a enseñarte a ser rápido en el sorteo 141 00:13:13,311 --> 00:13:15,354 ¿Por qué no? 142 00:13:15,355 --> 00:13:21,173 Por favor. no te vayas 143 00:13:21,174 --> 00:13:43,114 té 144 00:13:43,115 --> 00:13:45,513 Hay una solución sencilla a todo esto, por supuesto 145 00:13:45,514 --> 00:13:46,953 ¿Qué es eso? 146 00:13:46,954 --> 00:13:52,233 Podrías venir conmigo 147 00:13:52,234 --> 00:13:54,873 Lo siento, no puedo 148 00:13:54,874 --> 00:14:00,993 ¿Por qué no? 149 00:14:00,994 --> 00:14:03,713 tengo un informe que escribir 150 00:14:03,714 --> 00:14:07,233 Para alguien que no está exactamente deshonrado él mismo en el servicio de inteligencia 151 00:14:07,234 --> 00:14:11,473 eres muy transparente A veces, Rodrigo 152 00:14:11,474 --> 00:14:12,433 ¿Lo soy? 153 00:14:12,434 --> 00:14:14,612 Es comprensible, yo Supongo que prefieres 154 00:14:14,613 --> 00:14:16,833 la juventud y, sin duda, la belleza 155 00:14:16,834 --> 00:14:18,233 de este llamado informe, 156 00:14:18,234 --> 00:14:22,433 a las preocupaciones de tu viejo maestro, por muy serios que sean 157 00:14:22,434 --> 00:14:24,473 Eso es chantaje emocional, señorita Emily. 158 00:14:24,474 --> 00:14:27,312 Sobre un ex compañero de armas 159 00:14:27,313 --> 00:14:30,357 Quizás uno sea más crudo cuando las propias preocupaciones están en juego 160 00:14:30,358 --> 00:14:34,120 La solución, como bien dices, es sencilla. 161 00:14:34,121 --> 00:14:36,833 No te vayas. Deje que sus abogados se encarguen de ello 162 00:14:36,834 --> 00:14:40,766 Luego, cuando regrese, nos iremos. a través de sus informes juntos 163 00:14:40,767 --> 00:14:43,913 y elaborar un plan 164 00:14:43,914 --> 00:14:48,513 Ha pasado mucho tiempo desde tu y yo formulamos planes 165 00:14:48,514 --> 00:14:51,553 eso seria bueno 166 00:14:51,554 --> 00:14:53,593 Entonces haremos eso, ¿de acuerdo? 167 00:14:53,594 --> 00:14:57,953 Había olvidado lo persuasivo Tú puedes serlo, Roderick. 168 00:14:57,954 --> 00:15:03,113 debo irme 169 00:15:03,114 --> 00:15:06,113 Por cierto, mi informe... 170 00:15:06,114 --> 00:15:10,473 ella se llama agatha troy y ella es una artista, y... 171 00:15:10,474 --> 00:15:16,073 Estoy impresionado. Debes, Por supuesto, no decepcionarla. 172 00:15:16,074 --> 00:15:51,513 tengo un informe que escribir 173 00:15:51,514 --> 00:15:54,913 Tienes un bronceado muy atractivo 174 00:15:54,914 --> 00:16:09,614 No te ves tan mal 175 00:16:09,615 --> 00:16:11,593 He aquí 176 00:16:11,594 --> 00:16:13,232 Oh, muy lindo 177 00:16:13,233 --> 00:16:17,313 Para caminar por los mundos en el pasos de Girtin y Turner 178 00:16:17,314 --> 00:16:21,113 No funciona para ti, acuarela para mí. 179 00:16:21,114 --> 00:16:23,913 - ¿Cuándo nos vamos? - Hace 20 minutos 180 00:16:23,914 --> 00:16:27,313 Si has logrado solucionar a tu amigo 181 00:16:27,314 --> 00:16:29,353 Creo que lo he hecho muy bien, 182 00:16:29,354 --> 00:16:34,393 considerando que ella es la más mujer testaruda en todo el universo 183 00:16:34,394 --> 00:16:53,113 Aparte de ti, por supuesto. 184 00:16:53,114 --> 00:17:02,354 Maldita sea. No a esta hora de la mañana 185 00:17:02,355 --> 00:17:10,022 ¿Patricio? 186 00:17:10,023 --> 00:17:12,595 Pensé que ibas a conocer a Jenny. 187 00:17:12,596 --> 00:17:15,686 Sí, claro, madre. me estoy levantando 188 00:17:15,687 --> 00:17:17,393 ¿Margarita? 189 00:17:17,394 --> 00:17:19,913 No se dirige a sus rudas tropas. 190 00:17:19,914 --> 00:17:23,993 Por favor. el tiene tantos responsabilidades al administrar este lugar 191 00:17:23,994 --> 00:17:29,532 Por el amor de Dios, no es mi culpa. el no es mi padre 192 00:17:29,533 --> 00:17:32,417 - ¿Aún estás en la cama? - Sí 193 00:17:32,418 --> 00:17:35,313 No seas tan malditamente descarado 194 00:17:35,314 --> 00:17:37,113 ¿Qué te pasa, Keith? 195 00:17:37,114 --> 00:17:39,982 - Es ese Costo femenino. - ¿Qué pasa con ella? 196 00:17:39,983 --> 00:17:41,993 ella esta abajo 197 00:17:41,994 --> 00:17:45,113 - ¿Podrías...? - Sí. Por supuesto 198 00:17:45,114 --> 00:17:52,878 mujer sangrienta 199 00:17:52,879 --> 00:17:55,864 Entonces, ¿está de acuerdo, señora Ballantyne? 200 00:17:55,865 --> 00:17:59,073 Consejo de Guerra para los interesados fiestas aquí esta noche 201 00:17:59,074 --> 00:18:02,833 Sí, alrededor de las cinco. Se lo diré a Keith. Ya sabes lo involucrado que le gusta sentirse. 202 00:18:02,834 --> 00:18:05,164 si, bastante 203 00:18:05,165 --> 00:18:08,853 Bueno, si le dices al Mayor Ballantyne, se lo diré al Dr. Nairn. 204 00:18:08,854 --> 00:18:11,182 Oh, ¿has visto al Doctor? 205 00:18:11,183 --> 00:18:14,735 Sí. solo un chequeo 206 00:18:14,736 --> 00:18:16,353 mi asma ha desaparecido 207 00:18:16,354 --> 00:18:18,153 Pixie Falls se encargó de eso 208 00:18:18,154 --> 00:18:19,953 Oh, bien 209 00:18:19,954 --> 00:18:22,168 Bueno, si estás seguro 210 00:18:22,169 --> 00:18:24,833 no es ninguna molestia 211 00:18:24,834 --> 00:18:29,633 Me propongo decirle al Dr. Nairn 212 00:18:29,634 --> 00:18:43,353 Tu negocio. ¿Cuál no es tu negocio? 213 00:18:43,354 --> 00:19:01,413 - Buenos días - Buenos días, señorita Cost. 214 00:19:01,414 --> 00:19:03,708 Sra. McBride 215 00:19:03,709 --> 00:19:06,593 Pon uno de esos en la ventana de MacPherson. 216 00:19:06,594 --> 00:19:56,553 gracias 217 00:19:56,554 --> 00:20:00,593 ¿Alistair? 218 00:20:00,594 --> 00:20:03,273 Es esa miserable mujer de Cost 219 00:20:03,274 --> 00:20:06,433 Un vulgarizador y un chismoso pernicioso. 220 00:20:06,434 --> 00:20:09,233 - Va a haber una reunión. - Bueno 221 00:20:09,234 --> 00:20:12,353 Bueno, seguiré con mi sermón. 222 00:20:12,354 --> 00:20:13,833 ¿Sobre qué? 223 00:20:13,834 --> 00:20:15,553 Adorar ídolos falsos 224 00:20:15,554 --> 00:20:17,353 Sí. Bueno, bien 225 00:20:17,354 --> 00:20:29,033 Y sin compromiso, Alistair 226 00:20:29,034 --> 00:20:33,313 ¡Jenny! 227 00:20:33,314 --> 00:20:42,933 ¡Jenny! 228 00:20:42,934 --> 00:20:45,273 muchas cosas han cambiado 229 00:20:45,274 --> 00:20:47,553 - Tú también, Jenny. - Espero haberlo hecho 230 00:20:47,554 --> 00:20:53,033 Me decepcionaría si dos años en París no se me había contagiado de una forma u otra 231 00:20:53,034 --> 00:21:01,673 vamos 232 00:21:01,674 --> 00:21:05,993 El barco sale hacia la isla en 20 minutos. y te traerá de regreso por la tarde 233 00:21:05,994 --> 00:21:08,033 rezaré por ti 234 00:21:08,034 --> 00:21:10,899 Quizás hoy lo haga tráenos otro milagro 235 00:21:10,900 --> 00:21:14,423 Quizás. No esperamos, sólo esperamos, señor MacPherson 236 00:21:14,424 --> 00:21:16,389 Esa es la voz de la sabiduría. 237 00:21:16,390 --> 00:21:17,673 Dios te bendiga 238 00:21:17,674 --> 00:21:19,913 Rezaré por todos ustedes 239 00:21:19,914 --> 00:21:25,913 Asegúrate de que esas cocinas sean aptas para un cirujano para operar, si no te importa 240 00:21:25,914 --> 00:21:27,753 ¿Más peregrinos? 241 00:21:27,754 --> 00:21:29,913 ¿Será ese el último de ellos? 242 00:21:29,914 --> 00:21:34,719 Si, esa es la pregunta 243 00:21:34,720 --> 00:21:37,833 Ella viene aquí, Provost, desde Londres. 244 00:21:37,834 --> 00:21:42,953 Cada una de mis casas de huéspedes depende sobre esta maldita inglesa 245 00:21:42,954 --> 00:21:45,593 Ella podría cerrar Portacarrick 246 00:21:45,594 --> 00:21:47,654 No servirá, ¿verdad, señor MacPherson? 247 00:21:47,655 --> 00:21:49,740 no lo hará 248 00:21:49,741 --> 00:22:01,945 Reunión esta noche a las cinco 249 00:22:01,946 --> 00:22:04,593 - Sí, en la trastienda. - Muchas gracias 250 00:22:04,594 --> 00:22:06,353 - Hola, Jenny. - Hola, Dulcie. 251 00:22:06,354 --> 00:22:08,673 - Ministro - Buenas noches 252 00:22:08,674 --> 00:22:12,277 - Dr. Nairn -Jenny 253 00:22:12,278 --> 00:22:14,998 - ¿A qué se debe todo eso? - Consejo de Guerra 254 00:22:14,999 --> 00:22:17,353 ¿Porque viene Miss Pride? 255 00:22:17,354 --> 00:22:19,353 No todo el mundo está en contra de ella, ¿verdad? 256 00:22:19,354 --> 00:22:22,713 - Casi todos - ¿Y tú? 257 00:22:22,714 --> 00:22:24,113 Buenas tardes 258 00:22:24,114 --> 00:22:27,633 No debes ceder ni un centímetro, MacPherson 259 00:22:27,634 --> 00:22:30,852 - ¿Quién es él? - El preboste de Portacarrick 260 00:22:30,853 --> 00:22:33,019 ¿Vienes a defender el comercio? 261 00:22:33,020 --> 00:22:34,033 Eso es todo 262 00:22:34,034 --> 00:22:45,553 Lo odio, ya sabes, todo esto. 263 00:22:45,554 --> 00:22:51,793 - ¿Jerez, señor MacPherson? - Ah, sí, por favor. 264 00:22:51,794 --> 00:22:53,873 Conejos sangrientos 265 00:22:53,874 --> 00:22:56,313 Entonces, señorita orgullo 266 00:22:56,314 --> 00:22:58,513 Ella se quedará aquí por invitación mía. 267 00:22:58,514 --> 00:23:01,793 La pregunta es, ¿qué le decimos? 268 00:23:01,794 --> 00:23:05,157 lo que le presentamos como cuerpo. ¿Sí? 269 00:23:05,158 --> 00:23:06,273 Absolutamente si 270 00:23:06,274 --> 00:23:09,593 Bien. Entonces, como todo Todo comenzó con un milagro, 271 00:23:09,594 --> 00:23:12,113 Quizás deberíamos empezar por usted, Ministro. 272 00:23:12,114 --> 00:23:15,353 - ¿Conmigo? - Sí 273 00:23:15,354 --> 00:23:20,346 Creo que a todos nos gustaría escuchar el hecho que no niegues la verdad de estas curas 274 00:23:20,347 --> 00:23:23,073 No los niegas, ¿verdad? 275 00:23:23,074 --> 00:23:25,653 No, no lo hago 276 00:23:25,654 --> 00:23:27,134 doy gracias a dios por ellos 277 00:23:27,135 --> 00:23:28,919 - Bueno - Gracias, Ministro 278 00:23:28,920 --> 00:23:31,953 Para ellos. Para ellos en si mismos 279 00:23:31,954 --> 00:23:34,153 Pero es... bueno... 280 00:23:34,154 --> 00:23:38,408 Es todo el resto. Todos el um... violín-faddle 281 00:23:38,409 --> 00:23:41,193 La publicidad y el comercialización posterior 282 00:23:41,194 --> 00:23:43,833 Eso es lo que Alistair se opone, francamente 283 00:23:43,834 --> 00:23:45,553 Y yo también 284 00:23:45,554 --> 00:23:47,872 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor Cruickshank? 285 00:23:47,873 --> 00:23:49,449 por favor 286 00:23:49,450 --> 00:23:51,673 Nuestro Señor hizo milagros, ¿no? 287 00:23:51,674 --> 00:23:52,865 si 288 00:23:52,866 --> 00:23:55,884 ¿Los realizó? de la vista de otros hombres? 289 00:23:55,885 --> 00:23:59,318 ¿Estaba avergonzado de ellos? No 290 00:23:59,319 --> 00:24:03,753 En una ocasión celebrada más Más de 5.000 personas estuvieron presentes. 291 00:24:03,754 --> 00:24:05,713 Los escritores de los evangelios escribieron sobre ellos. 292 00:24:05,714 --> 00:24:08,651 - Publicidad, ya ves. - ¡¿Qué?! 293 00:24:08,652 --> 00:24:12,153 he estado plagado de asma la mayor parte de mi vida 294 00:24:12,154 --> 00:24:14,080 Y ahora estoy curado 295 00:24:14,081 --> 00:24:16,393 ¿Por qué otros no deberían beneficiarse? 296 00:24:16,394 --> 00:24:19,313 ¿Por qué no deberíamos correr la voz? 297 00:24:19,314 --> 00:24:22,233 Lo siento, pero no será así. lávese, señor MacPherson 298 00:24:22,234 --> 00:24:24,202 Ah, ¿no? 299 00:24:24,203 --> 00:24:27,492 Nuestro Señor no puso torniquetes 300 00:24:27,493 --> 00:24:30,603 No vendió 5.000 fichas de bronce para las personas 301 00:24:30,604 --> 00:24:33,433 para ir a recoger su pan y su pescado 302 00:24:33,434 --> 00:24:36,899 Además de que... 303 00:24:36,900 --> 00:24:38,701 ¿Sí? 304 00:24:38,702 --> 00:24:39,993 Oye, no importa 305 00:24:39,994 --> 00:24:41,673 ¿Qué ibas a decir? 306 00:24:41,674 --> 00:24:43,153 No importa, no importa 307 00:24:43,154 --> 00:24:45,349 Lo siento, señor MacPherson, pero ahí está 308 00:24:45,350 --> 00:24:47,803 No creo que puedas tomar esa línea. 309 00:24:47,804 --> 00:24:49,153 Ah, ¿no puedo? 310 00:24:49,154 --> 00:24:52,698 Este es el sustento de la gente de portacarrick 311 00:24:52,699 --> 00:24:55,913 ¡Exactamente! Y muy loable, estoy seguro. 312 00:24:55,914 --> 00:24:58,873 Simplemente no traigas a Dios en ello, si no te importa 313 00:24:58,874 --> 00:25:02,130 Muy bien. Está bien 314 00:25:02,131 --> 00:25:03,993 Ahora bien, ¿adónde hemos llegado hasta ahora? 315 00:25:03,994 --> 00:25:06,599 Dr. Nairn, ¿qué dice un hombre de ciencia? 316 00:25:06,600 --> 00:25:09,193 Me mantendré al margen de esto 317 00:25:09,194 --> 00:25:12,098 Oh, eso es muy útil. ¡Sal de la valla! 318 00:25:12,099 --> 00:25:14,685 ¿Son curas o no son curas? 319 00:25:14,686 --> 00:25:18,401 Mayor, si quieres respuestas, pregunte a los pacientes 320 00:25:18,402 --> 00:25:20,993 Si se sienten mejor, bien. Una remisión de los síntomas, bien. 321 00:25:20,994 --> 00:25:23,753 Las curas son más difíciles, me temo. 322 00:25:23,754 --> 00:25:25,233 Dios mio 323 00:25:25,234 --> 00:25:26,873 estoy curado 324 00:25:26,874 --> 00:25:29,433 Durante 30 años he sufrido 325 00:25:29,434 --> 00:25:32,353 Tú mismo me examinaste esta tarde, Dr. Nairn 326 00:25:32,354 --> 00:25:34,193 Claro como una campana 327 00:25:34,194 --> 00:25:40,806 Vamos, doctor. Tú lo dijiste 328 00:25:40,807 --> 00:25:43,688 Ha habido una importante remisión ciertamente 329 00:25:43,689 --> 00:25:46,033 En otras palabras, ¡un milagro! 330 00:25:46,034 --> 00:27:55,873 Jerga sangrienta 331 00:27:55,874 --> 00:28:05,513 mujer bruja 332 00:28:05,514 --> 00:28:21,393 mujer bruja 333 00:28:21,394 --> 00:28:24,393 ¿Ves? puedes hacerlo 334 00:28:24,394 --> 00:28:25,913 ¿Qué? 335 00:28:25,914 --> 00:28:34,541 ¿Te das cuenta de que nunca he Te he visto relajarte antes 336 00:28:34,542 --> 00:28:49,033 Señor Alleyn, disculpe. hay una llamada telefónica para ti 337 00:28:49,034 --> 00:28:52,993 Aquí estamos, señor. 338 00:28:52,994 --> 00:28:53,993 Hola? 339 00:28:53,994 --> 00:28:56,500 Oh, señor Alleyn, por fin lo encontré. 340 00:28:56,501 --> 00:28:58,593 ¿Señorita Godwin? ¿Pasa algo malo? 341 00:28:58,594 --> 00:29:00,913 La señorita Emily se fue a Escocia 342 00:29:00,914 --> 00:29:03,993 Hasta Portacarrick. por ella misma 343 00:29:03,994 --> 00:29:07,757 Por lo que ella me dijo, yo estaba seguro de que pensaba 344 00:29:07,758 --> 00:29:12,513 ella no lo haría 345 00:29:12,514 --> 00:29:15,473 ¿No te importaría alguien? para acompañarte? Seguramente... 346 00:29:15,474 --> 00:29:17,590 Ciertamente no. Yo, sin embargo, 347 00:29:17,591 --> 00:29:20,366 Requiere entrada al recinto. 348 00:29:20,367 --> 00:29:21,827 Por supuesto 349 00:29:21,828 --> 00:29:25,513 Fichas 350 00:29:25,514 --> 00:29:29,313 No, no, no, no. Eso no es necesario. Por favor toma tantos como quieras 351 00:29:29,314 --> 00:29:32,633 Me gustaría siete, por favor. Hay siete chelines 352 00:29:32,634 --> 00:29:34,273 No, no es necesario 353 00:29:34,274 --> 00:29:40,273 Estaría obligado si tomarías el dinero 354 00:29:40,274 --> 00:29:44,793 gracias 355 00:29:44,794 --> 00:29:49,873 Espero que camines por un maldito acantilado 356 00:29:49,874 --> 00:31:00,853 Todo se fue. Todo se fue 357 00:31:00,854 --> 00:31:33,053 Estoy seguro de que ayudará 358 00:31:33,054 --> 00:31:38,356 Hola. La señorita Cost solo se escapó por un minuto 359 00:31:38,357 --> 00:31:46,593 Oh, ahí está ella ahora 360 00:31:46,594 --> 00:31:54,633 Esto seguramente es el mismísimo infierno. 361 00:31:54,634 --> 00:31:59,713 Oh, Cissie, acabo de Terminé el vestuario para... 362 00:31:59,714 --> 00:32:03,913 ¿Tiene mi carta, señorita Cost? 363 00:32:03,914 --> 00:32:05,673 Sí... 364 00:32:05,674 --> 00:32:08,193 Señorita Orgullo 365 00:32:08,194 --> 00:32:10,633 - ¿Lo entiendes? - Por supuesto 366 00:32:10,634 --> 00:32:14,833 ¿Cuándo vence la renovación de su contrato de arrendamiento? 367 00:32:14,834 --> 00:32:16,233 en tres meses 368 00:32:16,234 --> 00:32:18,753 Bueno, puede que lo tengas De nuevo, y en los mismos términos, 369 00:32:18,754 --> 00:32:22,673 siempre que todo esto... vaya 370 00:32:22,674 --> 00:32:25,234 Es decir, cualquier cosa que anuncie 371 00:32:25,235 --> 00:32:28,993 las supuestas propiedades del agua en la piscina 372 00:32:28,994 --> 00:32:34,793 Mi trabajo ha sido elogiado en barrios discriminatorios, ya sabes, 373 00:32:34,794 --> 00:32:38,033 como una digna continuación de la tradición del arte popular 374 00:32:38,034 --> 00:32:39,673 Ese no es el punto 375 00:32:39,674 --> 00:32:42,827 - Da mucho placer - me atrevo a decir 376 00:32:42,828 --> 00:32:44,793 Especialmente a los enfermos 377 00:32:44,794 --> 00:32:48,233 Nada de esto está en discusión 378 00:32:48,234 --> 00:32:53,073 Mi trabajo ha sido concebido en un espíritu de reverencia 379 00:32:53,074 --> 00:32:55,773 y lo vendes 380 00:32:55,774 --> 00:32:58,713 Lo haces, ¿no? 381 00:32:58,714 --> 00:32:59,833 Sí, pero... 382 00:32:59,834 --> 00:33:04,433 Entonces estás anunciando el aguas y sacar provecho de ellas 383 00:33:04,434 --> 00:33:07,753 Y ese es el punto 384 00:33:07,754 --> 00:33:11,513 Pero yo mismo soy un testigo vivo 385 00:33:11,514 --> 00:33:12,713 tal vez 386 00:33:12,714 --> 00:33:16,180 Y cuando la isla sea restaurada a su condición natural, 387 00:33:16,181 --> 00:33:19,153 nadie se lo impedirá de visitar la pequeña cañada 388 00:33:19,154 --> 00:33:21,412 Sin embargo, estoy preocupado por 389 00:33:21,413 --> 00:33:23,713 la explotacion comercial de la creencia de la gente 390 00:33:23,714 --> 00:33:26,993 No lo aceptaré. ¿Se entiende eso? 391 00:33:26,994 --> 00:33:29,273 si 392 00:33:29,274 --> 00:33:31,980 Este festival tuyo... 393 00:33:31,981 --> 00:33:33,468 No puedes detenernos 394 00:33:33,469 --> 00:33:37,884 El terreno de Pixie Falls es terreno sagrado 395 00:33:37,885 --> 00:33:40,002 ten cuidado 396 00:33:40,003 --> 00:33:44,519 No puedes impedir que la gente celebrando. No puedes prevenirlos 397 00:33:44,520 --> 00:33:47,953 Además, tenemos permiso. 398 00:33:47,954 --> 00:33:52,813 el preboste 399 00:33:52,814 --> 00:33:57,713 Tenemos cientos de personas... 400 00:33:57,714 --> 00:34:02,652 Cientos de personas vienen 401 00:34:02,653 --> 00:34:06,613 Tu... 402 00:34:06,614 --> 00:34:08,833 esto es tu obra 403 00:34:08,834 --> 00:34:14,633 cissie 404 00:34:14,634 --> 00:34:18,385 tu mujer malvada 405 00:34:18,386 --> 00:34:20,586 ¿Puedo hacer algo por ti? 406 00:34:20,587 --> 00:34:21,651 ¿Puedo hacer algo? 407 00:34:21,652 --> 00:34:24,793 No, creo que es mejor que la dejes ahora 408 00:34:24,794 --> 00:34:29,633 Puede que tengas tu fiesta. será el último 409 00:34:29,634 --> 00:34:44,272 Pero puedes tenerlo 410 00:34:44,273 --> 00:34:46,993 Esta es la primera vez que hemos lograron unos días juntos 411 00:34:46,994 --> 00:34:48,913 sin nada más en el fondo 412 00:34:48,914 --> 00:34:51,313 Desde esa llamada telefónica ha sido lo mismo que siempre 413 00:34:51,314 --> 00:34:54,753 Has sido como Jeremías con el dolor de muelas 414 00:34:54,754 --> 00:34:57,778 Lo siento. Simplemente no puedo salir de mi cabeza 415 00:34:57,779 --> 00:34:59,233 que ella podría estar en algún tipo de peligro 416 00:34:59,234 --> 00:35:02,235 Suena como si ella fuera estado en peligro toda su vida 417 00:35:02,236 --> 00:35:04,099 Probablemente lo disfrute 418 00:35:04,100 --> 00:35:05,789 Ella nunca antes había pedido ayuda. 419 00:35:05,790 --> 00:35:10,113 Ella pidió consejo. tu lo dio, ella lo ignoró 420 00:35:10,114 --> 00:38:01,823 buenas noches 421 00:38:01,824 --> 00:38:03,350 ella esta muy conmocionada 422 00:38:03,351 --> 00:38:05,393 Hay moretones la conmoción cerebral es una posibilidad, 423 00:38:05,394 --> 00:38:08,553 negado firmemente por Miss Pride, puedo decir 424 00:38:08,554 --> 00:38:10,731 Estas cosas pueden ser peligrosas a su edad. 425 00:38:10,732 --> 00:38:14,081 Nunca estás del todo seguro de lo que podría iniciar 426 00:38:14,082 --> 00:38:16,593 Pero ella es una paciente terrible, entonces ella probablemente estará bien 427 00:38:16,594 --> 00:38:18,753 Ella ha sido bastante incómoda, en realidad. 428 00:38:18,754 --> 00:38:21,122 Se necesita vitalidad para ser tan difícil 429 00:38:21,123 --> 00:38:22,256 y practica 430 00:38:22,257 --> 00:38:24,428 De hecho. llamaré de nuevo esta tarde 431 00:38:24,429 --> 00:38:25,593 Gracias por cuidarla 432 00:38:25,594 --> 00:38:31,913 ha sido una educación 433 00:38:31,914 --> 00:38:33,893 Mejor señora mayor, ¿verdad? 434 00:38:33,894 --> 00:38:37,794 Estoy seguro de que todos lo estarán muy aliviado de escuchar eso 435 00:38:37,795 --> 00:38:40,072 Ella no es una mujer popular, 436 00:38:40,073 --> 00:39:14,873 pero estoy seguro de que nadie desea su daño corporal 437 00:39:14,874 --> 00:39:17,113 Naturalmente, me alegro de que estés aquí, Roderick. 438 00:39:17,114 --> 00:39:22,033 y estoy encantado de conocer al célebre Señorita Troy por fin. Por supuesto que lo soy 439 00:39:22,034 --> 00:39:24,488 Todavía no veo por qué este negocio de tranvías 440 00:39:24,489 --> 00:39:25,907 debería ser considerado siniestro 441 00:39:25,908 --> 00:39:27,573 Probablemente fue un accidente 442 00:39:27,574 --> 00:39:30,713 ¿Cómo es posible que sepas eso? Te advirtieron que podría suceder 443 00:39:30,714 --> 00:39:35,073 No ha pasado mucho y todo el mundo está haciendo un escándalo 444 00:39:35,074 --> 00:39:38,341 Me atrevo a decir que fue un poco quisquilloso. de mí viniendo hasta aquí 445 00:39:38,342 --> 00:39:46,433 Quizás regrese, ¿de acuerdo? 446 00:39:46,434 --> 00:39:48,433 lo he hecho enojar 447 00:39:48,434 --> 00:39:50,433 Sí, creo que tienes 448 00:39:50,434 --> 00:39:53,993 Él no es tremendamente aficionado a los que duermen durante la noche 449 00:39:53,994 --> 00:39:55,833 Tampoco, de hecho, yo 450 00:39:55,834 --> 00:39:59,073 No quise decir que estaba haciendo un escándalo. 451 00:39:59,074 --> 00:40:00,793 ¡O tú! 452 00:40:00,794 --> 00:40:04,153 Son solo todos los demás 453 00:40:04,154 --> 00:40:07,008 Bueno, no voy a volver a la cama. 454 00:40:07,009 --> 00:40:09,130 ¿Insistirá en que vuelva a la cama? 455 00:40:09,131 --> 00:40:12,513 Creo que solo quiere que lo hagas sigue su consejo, eso es todo 456 00:40:12,514 --> 00:40:14,433 Los hombres siempre lo hacen 457 00:40:14,434 --> 00:40:19,113 Pero tengo que llegar a un punto razonable edad avanzada ignorando la mayor parte 458 00:40:19,114 --> 00:40:21,213 Y no tienes estar haciendo lo que haces 459 00:40:21,214 --> 00:40:26,140 siguiendo los consejos de los hombres, ¿verdad? 460 00:40:26,141 --> 00:40:29,278 Todo lo que dije fue que creo que él Parece demasiado lindo para ser policía. 461 00:40:29,279 --> 00:40:31,093 ¿Qué diablos te pasa? 462 00:40:31,094 --> 00:40:34,193 Nada. Absolutamente nada 463 00:40:34,194 --> 00:40:41,853 Tengo que aprender la ley romana. 464 00:40:41,854 --> 00:40:43,492 ¿Fue algo que dije? 465 00:40:43,493 --> 00:40:46,437 - Creo que todo el mundo está un poco nervioso. - Me estás diciendo 466 00:40:46,438 --> 00:40:49,673 Oh, llamé por teléfono al Doctor y esta muy feliz. 467 00:40:49,674 --> 00:40:51,442 dejar que la señorita Troy se quedara con la cabaña 468 00:40:51,443 --> 00:40:54,113 gracias 469 00:40:54,114 --> 00:40:56,153 - Hola, Dulcie. -Jenny 470 00:40:56,154 --> 00:40:58,073 usted será el señor Alleyn 471 00:40:58,074 --> 00:41:01,153 ¿Cómo estás? soy dulcie Cruickshank. El ministro es mi marido. 472 00:41:01,154 --> 00:41:03,353 - Encantado de conocerte - ¿Cómo está el paciente? 473 00:41:03,354 --> 00:41:10,493 - Imposible - Bien por ella. Ese es el espíritu 474 00:41:10,494 --> 00:41:12,274 Fiesta de las Aguas 475 00:41:12,275 --> 00:41:15,276 - ¿Supongo que lo desapruebas? - ¿Desaprobar? 476 00:41:15,277 --> 00:41:16,949 La desgraciada señorita Costo esta teniendo un ensayo 477 00:41:16,950 --> 00:41:19,233 esta tarde por esta basura herética 478 00:41:19,234 --> 00:41:20,953 - ¿Irás? - Ciertamente 479 00:41:20,954 --> 00:41:25,513 Alistair también lo hará. queremos saber ¿Qué melodía está tocando el diablo? 480 00:41:25,514 --> 00:41:31,314 - mañana - mañana 481 00:41:31,315 --> 00:41:34,215 Creo que la he persuadido ella no debería salir de su habitación 482 00:41:34,216 --> 00:41:36,412 eso es impresionante 483 00:41:36,413 --> 00:41:40,713 La señorita Williams cree que es encontré una cabaña para ti 484 00:41:40,714 --> 00:41:53,277 que lindo 485 00:41:53,278 --> 00:41:57,313 Este es un experimento para nosotros. No hemos dejado la vieja cabaña antes. 486 00:41:57,314 --> 00:42:00,957 No dudes en contarnos alguna deficiencia, ¿quieres? 487 00:42:00,958 --> 00:42:04,538 - Intentaré ser atrevido - Excelente 488 00:42:04,539 --> 00:42:07,276 ¿Encontraste a Miss Pride de buen humor? 489 00:42:07,277 --> 00:42:10,988 muy desafiante 490 00:42:10,989 --> 00:42:13,597 Agradezco su visita por motivos estéticos. 491 00:42:13,598 --> 00:42:15,753 Creo que lo que han hecho a la isla es un desastre 492 00:42:15,754 --> 00:42:20,673 Por no hablar de la dudosa moralidad de vender esperanza a los afligidos 493 00:42:20,674 --> 00:42:26,590 Esperemos que haya sido prudente por su parte venir. 494 00:42:26,591 --> 00:42:28,353 Entonces estás convencido de que fue un accidente. 495 00:42:28,354 --> 00:42:30,373 Ahora, mira. es una regla absoluta 496 00:42:30,374 --> 00:42:32,433 el carro se atasca cuando no está en uso 497 00:42:32,434 --> 00:42:35,090 Puedo instituir procedimientos de seguridad 498 00:42:35,091 --> 00:42:45,342 Se necesita un cerebro de guisante idiota que arruina las cosas 499 00:42:45,343 --> 00:42:49,953 no parece un accidente para mí, mayor 500 00:42:49,954 --> 00:42:52,673 Eres un poco elegante para un policía, ¿no? 501 00:42:52,674 --> 00:42:54,633 He conocido a tu tipo antes 502 00:42:54,634 --> 00:42:59,273 Regimientos blindados ostentosos, pensando son caballería con caballos todavía 503 00:42:59,274 --> 00:43:02,273 todavía soy un policía 504 00:43:02,274 --> 00:43:09,873 si 505 00:43:09,874 --> 00:43:12,964 Realmente no creo que sea una buena idea. 506 00:43:12,965 --> 00:43:16,153 Por favor, señorita Troy, soy perfectamente capaz 507 00:43:16,154 --> 00:43:18,353 ¡Ah! ¿Señora Ballantyne? 508 00:43:18,354 --> 00:43:23,133 Te lo agradecería si Podría encontrarme un cojín viejo 509 00:43:23,134 --> 00:43:24,833 Oh, sí, por supuesto, señorita Orgullo. 510 00:43:24,834 --> 00:43:57,533 Uno no sabe cuánto tiempo esto El ensayo de Miss Cost podría durar 511 00:43:57,534 --> 00:43:59,716 - Superintendente. alistair - Hola 512 00:43:59,717 --> 00:44:02,433 - Joven señora McDonald, ¿verdad? - Sí, llegará en cualquier momento. 513 00:44:02,434 --> 00:44:05,679 Tendrás un nuevo miembro de tu iglesia mañana por la mañana 514 00:44:05,680 --> 00:44:10,633 Ahí está tu hombre de Scotland Yard 515 00:44:10,634 --> 00:44:13,593 ¿Superintendente Campbell? Roderick Alleyn 516 00:44:13,594 --> 00:44:15,473 Recibí su mensaje, inspector jefe. 517 00:44:15,474 --> 00:44:19,153 Entiendes, solo estoy aquí como una vieja amiga de la señorita Emily 518 00:44:19,154 --> 00:44:22,146 Muy discreto, inspector jefe. gracias 519 00:44:22,147 --> 00:44:25,681 Era necesario decirlo, yo esperar. Ahora lo has dicho 520 00:44:25,682 --> 00:44:27,296 si 521 00:44:27,297 --> 00:44:30,593 ¿Y el accidente de Miss Pride? 522 00:44:30,594 --> 00:44:33,153 ¿Crees que no es un accidente? 523 00:44:33,154 --> 00:44:38,721 Probé el carrito. alguien debe haber apuntado a ella 524 00:44:38,722 --> 00:44:41,953 ¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho? 525 00:44:41,954 --> 00:44:45,913 Alistair, si la desgraciada es voy a estar practicando sacrilegio, 526 00:44:45,914 --> 00:44:47,953 por supuesto que tienes que estar aquí 527 00:44:47,954 --> 00:44:50,783 Tienes que ver lo que ella pretende hacer. 528 00:44:50,784 --> 00:44:52,427 Es ella la que habla de sexo ilícito. 529 00:44:52,428 --> 00:44:54,105 en el brezo no puedo soportar 530 00:44:54,106 --> 00:44:56,527 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 531 00:44:56,528 --> 00:45:11,793 vamos 532 00:45:11,794 --> 00:45:15,233 gracias 533 00:45:15,234 --> 00:45:17,153 -Cissie, esto es para ti. - Correcto 534 00:45:17,154 --> 00:45:19,393 Cuidado con lo que haces con esa espada, James. 535 00:45:19,394 --> 00:45:26,033 Bien, Walter, ¿sabes qué? que ver con eso. eso es correcto 536 00:45:26,034 --> 00:45:28,913 Cojín 537 00:45:28,914 --> 00:45:39,934 gracias 538 00:45:39,935 --> 00:45:42,417 Cissie, estamos listos para empezar ahora. 539 00:45:42,418 --> 00:45:43,542 - Dile - Wally 540 00:45:43,543 --> 00:45:45,193 -Walter - Wally 541 00:45:45,194 --> 00:46:03,313 Puedes hacer la música ahora. 542 00:46:03,314 --> 00:46:28,558 Vamos, ahora 543 00:46:28,559 --> 00:46:29,473 ¿Cissie? 544 00:46:29,474 --> 00:46:33,473 En el dolor de su desfiguración... 545 00:46:33,474 --> 00:46:36,193 En el dolor de mi desfiguración 546 00:46:36,194 --> 00:46:43,073 A las cataratas sus pasos se inclinó 547 00:46:43,074 --> 00:46:46,353 A las cataratas... 548 00:46:46,354 --> 00:46:48,353 mis pasos están doblados 549 00:46:48,354 --> 00:46:50,913 Allí para enfriar la fiebre de su dolor. 550 00:46:50,914 --> 00:46:54,519 mientras se arrodillaba junto al río 551 00:46:54,520 --> 00:46:59,033 Allí para enfriar la fiebre de mi pena 552 00:46:59,034 --> 00:47:01,432 mientras me arrodillaba junto al río 553 00:47:01,433 --> 00:47:05,073 Arrodíllate, Walter. 554 00:47:05,074 --> 00:47:08,353 "No temáis", dice la señora. 555 00:47:08,354 --> 00:47:12,073 "No temáis", dice la señora. 556 00:47:12,074 --> 00:47:14,684 Ella era brillante y pura. 557 00:47:14,685 --> 00:47:18,423 Deja tus manos en el agua 558 00:47:18,424 --> 00:47:21,251 efectuará una cura 559 00:47:21,252 --> 00:47:24,201 Entonces, en las aguas cristalinas benditas 560 00:47:24,202 --> 00:47:27,249 Lavé mi pobre piel verrugosa 561 00:47:27,250 --> 00:47:32,713 Cuando desperté del dulce descanso de la noche, 562 00:47:32,714 --> 00:48:07,673 se fue mi desfiguración 563 00:48:07,674 --> 00:48:27,913 ¡Señorita Costo! ¡Criajo! ¡Vamos! 564 00:48:27,914 --> 00:48:31,113 Bárbaros 565 00:48:31,114 --> 00:48:34,269 Bárbaros asquerosos 566 00:48:34,270 --> 00:48:36,673 Este es terreno sagrado 567 00:48:36,674 --> 00:48:39,913 Lo contaminas con tu presencia 568 00:48:39,914 --> 00:48:45,153 Tus prácticas sucias ser castigado, créeme 569 00:48:45,154 --> 00:48:48,113 Yo... 570 00:48:48,114 --> 00:48:52,033 .. te... castigará... 571 00:48:52,034 --> 00:48:54,825 Yo... 572 00:48:54,826 --> 00:48:56,513 castigar... 573 00:48:56,514 --> 00:49:13,753 Yo... 574 00:49:13,754 --> 00:49:15,513 Estaré justo al final del pasillo 575 00:49:15,514 --> 00:49:17,473 eso es bastante innecesario 576 00:49:17,474 --> 00:49:19,473 Sin embargo, ahí es donde estaré 577 00:49:19,474 --> 00:49:22,193 Todavía piensas que no debería has venido, ¿no? 578 00:49:22,194 --> 00:49:24,913 Crees que esto es algún capricho, ¿no? 579 00:49:24,914 --> 00:49:26,793 que poco me conoces 580 00:49:26,794 --> 00:49:30,073 Es mucho, mucho más 581 00:49:30,074 --> 00:49:32,753 Buenas noches, señorita Emily. 582 00:49:32,754 --> 00:49:41,033 buenas noches 583 00:49:41,034 --> 00:49:42,553 Oh, querido 584 00:49:42,554 --> 00:49:46,353 Y todavía tienes un informe que escribir 585 00:49:46,354 --> 00:49:49,506 - Eso me recuerda - ¿Qué? 586 00:49:49,507 --> 00:50:04,153 Ah, no mucho 587 00:50:04,154 --> 00:50:06,473 Para ti. De Egipto 588 00:50:06,474 --> 00:50:07,673 gracias 589 00:50:07,674 --> 00:50:10,913 No se puede ir a Egipto y volver sin un escarabajo pelotero 590 00:50:10,914 --> 00:50:12,787 ¿No? 591 00:50:12,788 --> 00:50:14,695 El escarabajo pelotero se un pequeño trozo de estiércol, 592 00:50:14,696 --> 00:50:19,113 lo rueda por una pendiente, lo deja rodar Baja de nuevo hasta que sea una esfera perfecta. 593 00:50:19,114 --> 00:50:22,654 Los antiguos egipcios pensaban que gran escarabajo pelotero en el cielo 594 00:50:22,655 --> 00:50:24,473 Le hacía lo mismo al sol todos los días. 595 00:50:24,474 --> 00:50:32,073 ¡Qué completamente razonable! 596 00:50:32,074 --> 00:50:37,873 Un escarabajo, quieres decir 597 00:50:37,874 --> 00:50:42,153 Oh, Rory, es hermoso. 598 00:50:42,154 --> 00:50:44,193 Con el sol en sus garras 599 00:50:44,194 --> 00:51:06,393 Es perfecto. gracias 600 00:51:06,394 --> 00:51:11,073 Yo... creo que será mejor que tome mi barco. 601 00:51:11,074 --> 00:52:04,867 Creo que tal vez será mejor que 602 00:52:04,868 --> 00:54:41,207 ¿Emily? 603 00:54:41,208 --> 00:54:44,153 Superintendente, la encontré por ahí. 604 00:54:44,154 --> 00:54:46,273 Todo lo que he hecho es arrastrado ella fuera del agua 605 00:54:46,274 --> 00:54:48,133 Nunca pensé que alguien estaría lo suficientemente enojado 606 00:54:48,134 --> 00:54:49,273 para llegar tan lejos 607 00:54:49,274 --> 00:54:52,830 ¿Qué pasó? ¿Señorita Orgullo? 608 00:54:52,831 --> 00:54:59,593 No 609 00:54:59,594 --> 00:55:01,153 ¡Dios mío! 610 00:55:01,154 --> 00:55:26,933 perder costo 611 00:55:26,934 --> 00:55:29,902 ¿Pero por qué estás tan enojado? 612 00:55:29,903 --> 00:55:32,073 te pido que no subas aquí en primer lugar, 613 00:55:32,074 --> 00:55:36,074 te pido que aproveches al máximo Precauciones básicas, me ignoras. 614 00:55:36,075 --> 00:55:37,833 pero aquí estoy 615 00:55:37,834 --> 00:55:40,273 me escapé para poner poner un aviso, eso es todo 616 00:55:40,274 --> 00:55:43,289 Luego salí a caminar. todo esta bien 617 00:55:43,290 --> 00:55:45,913 No todo está bien. ¡Alguien ha sido asesinado! 618 00:55:45,914 --> 00:55:48,733 ¿Qué? 619 00:55:48,734 --> 00:55:49,463 ¿OMS? 620 00:55:49,464 --> 00:55:51,233 perder costo 621 00:55:51,234 --> 00:55:55,033 Y es casi seguro que la mataron. porque ella fue confundida contigo 622 00:55:55,034 --> 00:56:02,473 Un resultado directo de su la obstinación más increíble 623 00:56:02,474 --> 00:56:07,233 Sí, ya veo, bueno... 624 00:56:07,234 --> 00:56:29,913 Lo has dejado muy claro 625 00:56:29,914 --> 00:56:43,433 - Rory, ¿qué pasó? - Señorita Costo... 626 00:56:43,434 --> 00:56:47,313 ¿Patricio? 627 00:56:47,314 --> 00:56:50,153 ¿A qué se debe todo esto? 628 00:56:50,154 --> 00:56:56,633 El inspector sólo preguntaba yo para cuidar de Miss Pride 629 00:56:56,634 --> 00:56:58,913 no hice promesas 630 00:56:58,914 --> 00:57:02,713 lo se 631 00:57:02,714 --> 00:57:06,433 - No es eso - Entonces, ¿qué es? 632 00:57:06,434 --> 00:57:09,473 Elspeth Cost ha muerto 633 00:57:09,474 --> 00:57:14,517 Eso es lo que me dijo 634 00:57:14,518 --> 00:57:16,153 Creen que fue asesinada, ¿sabes? 635 00:57:16,154 --> 00:57:19,147 - ¿Cómo lo sabes? - Dios, todo es un desastre. 636 00:57:19,148 --> 00:57:20,273 ¿Qué es? 637 00:57:20,274 --> 00:57:24,553 - Me da miedo pensar qué... - ¿Qué? 638 00:57:24,554 --> 00:57:26,593 no lo sé 639 00:57:26,594 --> 00:57:29,397 ¡No lo sé! 640 00:57:29,398 --> 00:57:33,011 Ese es el problema. Todas las conjeturas 641 00:57:33,012 --> 00:57:35,952 Aquí estoy. Reglas de evidencia 642 00:57:35,953 --> 00:57:41,753 - Enseñarme a respetar la evidencia. - ¿Pruebas de qué? 643 00:57:41,754 --> 00:57:44,313 no hay evidencia 644 00:57:44,314 --> 00:57:47,353 Olvídalo. no es nada 645 00:57:47,354 --> 00:57:50,353 Mente adolescente hiperactiva, probablemente 646 00:57:50,354 --> 00:58:21,496 Lo siento 647 00:58:21,497 --> 00:58:23,601 ¿Señor? 648 00:58:23,602 --> 00:58:26,543 ¿Alguna huella ahí arriba? 649 00:58:26,544 --> 00:58:28,753 Será mejor que no confundamos el suelo más lejos 650 00:58:28,754 --> 00:58:30,898 Lo siento 651 00:58:30,899 --> 00:58:35,193 - No deberíamos estar vagando por aquí. - No, supongo que no. 652 00:58:35,194 --> 00:58:38,153 ¡Señor! 653 00:58:38,154 --> 00:58:46,953 Posible arma homicida 654 00:58:46,954 --> 00:58:49,233 mujer bruja 655 00:58:49,234 --> 00:58:58,033 ¡Mujer bruja! 656 00:58:58,034 --> 00:59:03,873 Eres muy bueno en eso, Wally. 657 00:59:03,874 --> 00:59:08,157 ¿Le tiraste una piedra a Miss Pride? 658 00:59:08,158 --> 00:59:19,721 es un secreto 659 00:59:19,722 --> 00:59:22,950 Se da aviso de que el dueño de esta propiedad 660 00:59:22,951 --> 00:59:24,833 desea desvincularse 661 00:59:24,834 --> 00:59:27,344 de cualquier reclamación que se haya podido hacer 662 00:59:27,345 --> 00:59:30,497 para las propiedades curativas de la primavera 663 00:59:30,498 --> 00:59:33,439 Ella también da aviso. que la propiedad será 664 00:59:33,440 --> 00:59:36,519 restaurado a su estado natural 665 00:59:36,520 --> 00:59:38,593 Ella no tiene miedo de quedarse su cuello fuera, ¿verdad? 666 00:59:38,594 --> 00:59:41,966 Ella podría enseñarle a una jirafa, créeme. 667 00:59:41,967 --> 00:59:47,273 Eso sí, esto simplemente confirma lo que Ambos hemos estado pensando, ¿no? 668 00:59:47,274 --> 00:59:51,833 Que alguien podría haber pensado que la señorita El orgullo estaba bajo ese paraguas, 669 00:59:51,834 --> 00:59:54,433 no perder el costo en absoluto 670 00:59:54,434 --> 00:59:58,347 Ah, si 671 00:59:58,348 --> 01:00:00,538 ¿Cuándo crees que puso esto? 672 01:00:00,539 --> 01:00:01,593 Esta mañana 673 01:00:01,594 --> 01:00:06,638 Alguien lo derribó 674 01:00:06,639 --> 01:00:09,233 ¡Las cuentas! 675 01:00:09,234 --> 01:00:10,713 Ella... 676 01:00:10,714 --> 01:00:13,513 Ella debe haber subido aquí para conseguir sus cuentas de vidrio 677 01:00:13,514 --> 01:00:15,033 ¿Qué te pasa, muchacha? 678 01:00:15,034 --> 01:00:18,605 ella me los presto para representar las aguas 679 01:00:18,606 --> 01:00:21,820 Si no hubiera caído ellos ayer, bueno... 680 01:00:21,821 --> 01:00:28,993 .. nada de esto sería ¿Habrá pasado, verdad? 681 01:00:28,994 --> 01:00:33,393 Pasaré por aquí y la veré más tarde. ¿DE ACUERDO? 682 01:00:33,394 --> 01:00:40,433 ¿Doctor? 683 01:00:40,434 --> 01:00:43,779 ¿Alguna idea sobre el momento de la muerte? 684 01:00:43,780 --> 01:00:46,461 8... 8.15 685 01:00:46,462 --> 01:00:48,685 Mira, vi a la señorita Cost antes. 686 01:00:48,686 --> 01:00:51,393 Ella se dirigía hacia aquí desde la tienda. 687 01:00:51,394 --> 01:00:53,865 - ¿Cuándo fue esto? - Serían alrededor de las 7 en punto. 688 01:00:53,866 --> 01:00:56,144 Estaba de camino hacia la joven señora McDonald. 689 01:00:56,145 --> 01:00:58,671 Ella estaba teniendo un bebé. eso fue una entrega a domicilio agradable y fácil 690 01:00:58,672 --> 01:01:00,942 casi no me necesitaban 691 01:01:00,943 --> 01:01:03,037 ¿Viste a Miss Cost otra vez? 692 01:01:03,038 --> 01:01:06,536 No, terminé a las 7.30, Regresó a Portacarrick 693 01:01:06,537 --> 01:01:08,938 ¿Viste a alguien más? 694 01:01:08,939 --> 01:01:11,160 Estaba el chico McNabb, Wally. 695 01:01:11,161 --> 01:01:14,578 Estaba corriendo por ahí fingiendo ser un avión, que yo recuerde 696 01:01:14,579 --> 01:01:21,747 ¿Tiene alguna idea, doctor? profesionalmente, en Wally? 697 01:01:21,748 --> 01:01:25,341 Bueno, no estoy calificado, pero... 698 01:01:25,342 --> 01:01:27,953 No, lo siento, no estoy calificado. 699 01:01:27,954 --> 01:01:30,433 ¿Qué pasaría con él, ¿crees que si...? 700 01:01:30,434 --> 01:01:33,769 Dudo que lo retengan responsable de sus acciones 701 01:01:33,770 --> 01:01:42,701 ese no es un profesional opinión tampoco, por cierto 702 01:01:42,702 --> 01:01:44,033 damas y caballeros 703 01:01:44,034 --> 01:01:46,947 ¡Por favor! Damas y caballeros, por favor 704 01:01:46,948 --> 01:01:49,993 entiendo tu frustración 705 01:01:49,994 --> 01:01:57,023 La policia esta investigando algo muy serio 706 01:01:57,024 --> 01:02:00,009 Un miembro destacado del la comunidad ha sido asesinada 707 01:02:00,010 --> 01:02:02,390 Hasta que la policía haya terminado su inspección del sitio, 708 01:02:02,391 --> 01:02:04,273 Me temo que es... 709 01:02:04,274 --> 01:02:08,159 - ¿Qué pasó? ¿Sabes? - No. Sólo que la han matado. 710 01:02:08,160 --> 01:02:11,389 - Patrick dijo que habías hablado con la policía. - En realidad no 711 01:02:11,390 --> 01:02:13,882 ¿Está bien? 712 01:02:13,883 --> 01:02:19,393 Que negocio tan horrible. que un negocio miserable y horrible 713 01:02:19,394 --> 01:02:23,166 Espero que tengas paciencia nosotros. muchas gracias 714 01:02:23,167 --> 01:02:26,094 No escuché nada durante la noche. nada 715 01:02:26,095 --> 01:02:27,793 siempre he dormido bien 716 01:02:27,794 --> 01:02:37,433 Nunca nada ha perturbado mi sueño o me arruinaron el apetito 717 01:02:37,434 --> 01:02:41,904 no has perdonado Yo, ¿y tú, Roderick? 718 01:02:41,905 --> 01:02:43,407 No 719 01:02:43,408 --> 01:02:57,793 ¿Por qué no? 720 01:02:57,794 --> 01:03:04,145 ¿Por qué no me cuentas la verdad? ¿Por qué viniste aquí? 721 01:03:04,146 --> 01:03:07,073 mi hermana 722 01:03:07,074 --> 01:03:09,873 era mi hermana 723 01:03:09,874 --> 01:03:13,924 Ella fue cruelmente explotada 724 01:03:13,925 --> 01:03:18,542 Ella era inocente. ella era una buena persona, simplemente fui inteligente 725 01:03:18,543 --> 01:03:22,793 ¿Cómo fue explotada? 726 01:03:22,794 --> 01:03:25,153 Tenía una enfermedad maligna 727 01:03:25,154 --> 01:03:29,781 que era operable 728 01:03:29,782 --> 01:03:32,073 ella vino aqui 729 01:03:32,074 --> 01:03:37,033 Ese costo ridículo La mujer la convenció para que se quedara. 730 01:03:37,034 --> 01:03:39,593 Se llenó la cabeza con tonterías sobre la piscina 731 01:03:39,594 --> 01:03:46,123 Cuando regresó a Londres su condición ya no era operable 732 01:03:46,124 --> 01:03:51,513 Miss Cost la llenó de falsas esperanzas 733 01:03:51,514 --> 01:03:56,033 ella mató a mi hermana 734 01:03:56,034 --> 01:04:00,505 No lamento que esté muerta. 735 01:04:00,506 --> 01:04:04,626 Será mejor que no expreses esa opinión en cualquier otro lugar 736 01:04:04,627 --> 01:04:08,336 Estoy preparado para gritarlo a los cuatro vientos. 737 01:04:08,337 --> 01:04:13,909 No, por favor no 738 01:04:13,910 --> 01:04:18,079 ellos me odian 739 01:04:18,080 --> 01:04:20,123 Sí, me temo que sí. 740 01:04:20,124 --> 01:04:22,753 Todavía estoy decidido a detenerlo. 741 01:04:22,754 --> 01:04:25,830 Nadie se va a beneficiar de otra tragedia 742 01:04:25,831 --> 01:04:27,073 como el de mi hermana 743 01:04:27,074 --> 01:04:31,553 Eres una mujer muy valiente. 744 01:04:31,554 --> 01:04:35,327 Por eso algunos de nosotros te amamos 745 01:04:35,328 --> 01:04:36,874 quiero que hagas algo por mi 746 01:04:36,875 --> 01:04:40,201 No quiero que salgas de esta habitación 747 01:04:40,202 --> 01:04:57,673 ¿Promesa? 748 01:04:57,674 --> 01:05:01,873 Por favor, no dejes que nadie a su habitación. cualquiera 749 01:05:01,874 --> 01:05:05,854 - A menos que sea yo, por supuesto. - Por supuesto 750 01:05:05,855 --> 01:05:08,257 - Troy te relevará más tarde. -Está bien, está bien. 751 01:05:08,258 --> 01:05:45,233 gracias 752 01:05:45,234 --> 01:05:47,918 Dios 753 01:05:47,919 --> 01:05:50,470 - ¿Inspector Fox? - Así es 754 01:05:50,471 --> 01:06:02,793 Bienvenido a Bonnie Escocia 755 01:06:02,794 --> 01:06:06,393 ¡Déjame salir! 756 01:06:06,394 --> 01:06:08,734 ¡Estoy encerrado! 757 01:06:08,735 --> 01:06:12,161 Inspector jefe, he hecho algo terrible, me temo 758 01:06:12,162 --> 01:06:14,139 la he encerrado 759 01:06:14,140 --> 01:06:18,496 Ella parece estar intentando para romper su salida 760 01:06:18,497 --> 01:06:22,774 Podría asesinarla 761 01:06:22,775 --> 01:06:26,791 el mismo hombre 762 01:06:26,792 --> 01:06:30,118 El señor Alleyn te está poniendo bajo custodia protectora, señora 763 01:06:30,119 --> 01:06:32,055 Él dice - rogando Su perdón, señora. 764 01:06:32,056 --> 01:06:34,033 que fuiste el mejor maestro que alguna vez tuvo 765 01:06:34,034 --> 01:06:37,332 y el no quiere tu muerte en su conciencia 766 01:06:37,333 --> 01:06:38,983 Y es más, no quiero que tenga 767 01:06:38,984 --> 01:06:41,168 tu muerte en su conciencia 768 01:06:41,169 --> 01:06:43,385 Este es el agente Menzies. 769 01:06:43,386 --> 01:06:45,441 Tiene instrucciones estrictas del señor Alleyn. 770 01:06:45,442 --> 01:06:47,987 en cuanto a lo que puedes o no hacer 771 01:06:47,988 --> 01:07:04,953 Buenas noches señora 772 01:07:04,954 --> 01:07:07,473 Ahí estás. El hueco de los amantes 773 01:07:07,474 --> 01:07:10,659 Se podría decir que tiene conexiones con la víctima 774 01:07:10,660 --> 01:07:13,438 - ¿En serio? me sorprendes - Podría mostrarte el libro de registro de la estación. 775 01:07:13,439 --> 01:07:16,473 La señorita Cost siempre se quejaba. sobre comportamiento repugnante 776 01:07:16,474 --> 01:07:19,993 Los muchachos de la estación llamaron su vieja madre-nunca-lo-tuvo 777 01:07:19,994 --> 01:07:21,793 ¡Señor! 778 01:07:21,794 --> 01:07:23,153 ¡Señor! 779 01:07:23,154 --> 01:07:35,887 Disculpe 780 01:07:35,888 --> 01:07:39,212 Excelente. Me pregunto qué estaba haciendo aquí. 781 01:07:39,213 --> 01:07:42,258 - ¿Quién es ese? - El mayor bebedor del hotel. 782 01:07:42,259 --> 01:07:43,513 Los fuma como una chimenea. 783 01:07:43,514 --> 01:07:46,182 Quizás esa huella de pezuña lo confirme. 784 01:07:46,183 --> 01:07:48,055 - Tomaré un yeso de eso. - Buen hombre 785 01:07:48,056 --> 01:08:02,233 te dejo con eso 786 01:08:02,234 --> 01:08:23,373 Ahí tienes, mayor 787 01:08:23,374 --> 01:08:25,113 ¿Qué opina, señorita Williams? 788 01:08:25,114 --> 01:08:27,895 Creo que Wally tendrá le dijo a la señorita Troy la verdad 789 01:08:27,896 --> 01:08:31,033 Es un chico muy literal. no tortuoso 790 01:08:31,034 --> 01:08:32,893 Aunque algo le preocupa 791 01:08:32,894 --> 01:08:34,995 Dios 792 01:08:34,996 --> 01:08:36,672 ¿Qué, señorita? 793 01:08:36,673 --> 01:08:39,264 Si Wally estuviera involucrado, solo estoy pensando que 794 01:08:39,265 --> 01:08:41,142 Sería un desastre sin sentido. 795 01:08:41,143 --> 01:08:43,401 Su vida ya está bastante arruinada. 796 01:08:43,402 --> 01:09:34,713 No se le puede descartar esos motivos, me temo 797 01:09:34,714 --> 01:09:37,862 gracias 798 01:09:37,863 --> 01:09:40,096 Ahora... 799 01:09:40,097 --> 01:09:42,461 Supongamos, sólo por el momento, 800 01:09:42,462 --> 01:09:46,639 que Miss Pride era la víctima prevista, no Miss Cost 801 01:09:46,640 --> 01:09:49,540 ¿A dónde nos lleva eso? 802 01:09:49,541 --> 01:09:52,366 Miss Pride amenaza con cerrar la piscina 803 01:09:52,367 --> 01:09:56,068 ¿De quién es el sustento afectado? 804 01:09:56,069 --> 01:10:01,180 En primer lugar, supongo que los Ballantyne - el Mayor, esposa, hijastro 805 01:10:01,181 --> 01:10:06,959 Parecen haber puesto sus ahorros de toda la vida en esta... pila 806 01:10:06,960 --> 01:10:08,113 ¿Quién más? 807 01:10:08,114 --> 01:10:12,166 Dr. Nairn 808 01:10:12,167 --> 01:10:14,857 Dirige un asilo de ancianos privado. 809 01:10:14,858 --> 01:10:18,388 Él debe beneficiarse de Estos barcos llenos de inválidos 810 01:10:18,389 --> 01:10:21,350 Casi todos los comerciantes eran haciendo bien de estos visitantes 811 01:10:21,351 --> 01:10:23,895 Sí. MacPherson lo está acuñando 812 01:10:23,896 --> 01:10:47,627 Tiene tres casas de huéspedes y un chippy. 813 01:10:47,628 --> 01:10:51,856 ¿Qué pasa con los McNabb? wally y su padre 814 01:10:51,857 --> 01:10:55,095 Yo diría que tienen un mucho que perder 815 01:10:55,096 --> 01:10:59,157 La señorita Troy pudo hacerse amiga joven Wally esta tarde 816 01:10:59,158 --> 01:11:01,833 Wally admitió que estaba en el ladera temprano esta mañana, 817 01:11:01,834 --> 01:11:05,456 y eso fue confirmado por El avistamiento del Dr. Nairn 818 01:11:05,457 --> 01:11:10,353 Wally dice que no vio a la señorita. Cost, pero dice que sí vio a Miss Pride 819 01:11:10,354 --> 01:11:14,139 También admitió haber arrojado una piedra a Miss Pride 820 01:11:14,140 --> 01:11:17,137 Dice, sin embargo, que era el otro día. 821 01:11:17,138 --> 01:11:20,169 y fue un "pequeño yin", que no la golpeó 822 01:11:20,170 --> 01:11:24,552 Lo que sea que eso signifique 823 01:11:24,553 --> 01:11:26,625 ¿Algo más? 824 01:11:26,626 --> 01:11:28,153 si 825 01:11:28,154 --> 01:11:35,281 Esta palabra fue cortada del frente. página de la Crónica Deportiva de la semana pasada 826 01:11:35,282 --> 01:11:40,353 Lo que decía era: Muerte de favorito en Ayr 827 01:11:40,354 --> 01:12:19,022 bueno 828 01:12:19,023 --> 01:12:28,160 ¿Ya llamaste al bar? 829 01:12:28,161 --> 01:12:32,050 Disculpe. Señora Ballantyne, me pregunto: 830 01:12:32,051 --> 01:12:34,350 ¿podrías dedicarme un momento? 831 01:12:34,351 --> 01:12:41,475 Si, por supuesto 832 01:12:41,476 --> 01:12:44,573 ¿Cuáles fueron sus relaciones con la señorita Cost? 833 01:12:44,574 --> 01:12:48,024 Ella era una entrometida entrometida. 834 01:12:48,025 --> 01:12:50,901 Las personas solitarias a menudo 835 01:12:50,902 --> 01:12:52,911 ¿Solitario? 836 01:12:52,912 --> 01:12:55,433 No conocías a la señorita Cost 837 01:12:55,434 --> 01:13:01,629 Señora Ballantyne, creo que hay una Mucha gente solitaria en esta isla. 838 01:13:01,630 --> 01:13:05,424 Estaba pensando que tal vez la señorita Cost 839 01:13:05,425 --> 01:13:07,568 inventó la historia de la dama verde, 840 01:13:07,569 --> 01:13:12,112 bordarlo, si como, porque estaba sola, 841 01:13:12,113 --> 01:13:17,603 para darle algún significado a su vida 842 01:13:17,604 --> 01:13:20,193 Siempre pensé que era un montón de viejas y malditas tonterías 843 01:13:20,194 --> 01:13:23,553 Oh, el culto era Tonterías, por supuesto, pero... 844 01:13:23,554 --> 01:13:26,481 ..la dama verde era real 845 01:13:26,482 --> 01:13:30,225 Wally es un muchacho sencillo. el dice la verdad 846 01:13:30,226 --> 01:13:37,085 "Llevaba un vestido verde y ella era hermosa" 847 01:13:37,086 --> 01:13:52,439 Fuiste tú, ¿no? 848 01:13:52,440 --> 01:13:54,281 Patrick cree que soy yo el que ha cambiado. 849 01:13:54,282 --> 01:13:56,176 pero no lo es 850 01:13:56,177 --> 01:13:58,685 es todo 851 01:13:58,686 --> 01:14:00,793 Míralo ahora 852 01:14:00,794 --> 01:14:04,268 Él y Margaret solían ser tan completamente cuerdo y agradable 853 01:14:04,269 --> 01:14:06,113 realmente lo hicieron 854 01:14:06,114 --> 01:14:07,553 Creo que asumieron demasiado... 855 01:14:07,554 --> 01:14:10,433 Por Dios, madre, cualquier cosa. hubiera sido mejor que esto 856 01:14:10,434 --> 01:14:13,504 Sé lo que está pasando. no estoy ciego 857 01:14:13,505 --> 01:14:15,404 Ah, Patricio. ¿tú creo que soy la primera mujer 858 01:14:15,405 --> 01:14:17,693 cansarse de ser ¿Empujado por un borracho? 859 01:14:17,694 --> 01:14:21,378 - ¿Quién lo emborrachó? - Bueno, yo no 860 01:14:21,379 --> 01:14:23,341 No quería que sucediera 861 01:14:23,342 --> 01:14:24,753 Fue esa estúpida mujer 862 01:14:24,754 --> 01:14:26,793 Esa pobre y estúpida mujer 863 01:14:26,794 --> 01:14:29,290 ¿Señorita Costo? 864 01:14:29,291 --> 01:14:31,733 ¿Quieres saber qué lo convirtió en un borracho? 865 01:14:31,734 --> 01:14:34,603 su conciencia 866 01:14:34,604 --> 01:14:40,352 Su propia conciencia culpable 867 01:14:40,353 --> 01:15:21,912 ¿Señor? 868 01:15:21,913 --> 01:15:23,553 ¿Ayer por la mañana? 869 01:15:23,554 --> 01:15:27,669 La mañana en que mataron a la señorita Cost 870 01:15:27,670 --> 01:15:30,988 Ah, en la cama. noche horrible 871 01:15:30,989 --> 01:15:33,244 muy consumido 872 01:15:33,245 --> 01:15:34,580 Conejos 873 01:15:34,581 --> 01:15:37,417 ¿Tienes licencia para eso? 874 01:15:37,418 --> 01:15:40,328 - ¿Qué? - Necesitas una licencia de armas de fuego. 875 01:15:40,329 --> 01:15:42,293 Oh, es mi pistola. Problema de servicio 876 01:15:42,294 --> 01:15:46,673 Lo sé, pero la guerra Se acabó, mayor. Será mejor que consigas uno 877 01:15:46,674 --> 01:15:50,627 Sí. Sí, claro 878 01:15:50,628 --> 01:15:54,257 Fumas mucho, ¿no? 879 01:15:54,258 --> 01:15:55,601 ¿Te importa uno? 880 01:15:55,602 --> 01:15:57,453 gracias 881 01:15:57,454 --> 01:16:00,160 Te digo algo, yo Pensé en unirme a la policía. 882 01:16:00,161 --> 01:16:02,861 cuando dejé mi regimiento 883 01:16:02,862 --> 01:16:07,793 Tomé este maldito caniche falsificando en su lugar 884 01:16:07,794 --> 01:16:11,258 Bueno, ahí estás 885 01:16:11,259 --> 01:16:16,193 Escucha, viejo, siento que debería para advertirte lo que están diciendo 886 01:16:16,194 --> 01:16:19,793 - ¿Ellos? - En las cabañas de Portacarrick. 887 01:16:19,794 --> 01:16:22,853 No es que esté de acuerdo, necesariamente 888 01:16:22,854 --> 01:16:26,753 - ¿Qué están diciendo? - Las dos mujeres se odiaban 889 01:16:26,754 --> 01:16:30,753 Viejo costo y señorita orgullo 890 01:16:30,754 --> 01:16:33,113 Miss Orgullo estaba ahí 891 01:16:33,114 --> 01:16:36,073 Probablemente culpe al costo por la muerte de su hermana 892 01:16:36,074 --> 01:16:37,651 eso es lo que dicen 893 01:16:37,652 --> 01:16:43,530 No puedo escapar de eso. Ella estaba allí en el acto. 894 01:16:43,531 --> 01:16:45,341 Colgando su maldito aviso 895 01:16:45,342 --> 01:17:32,993 Bueno, deberías saberlo. tu también estuviste allí 896 01:17:32,994 --> 01:17:35,153 Fuiste a las cataratas 897 01:17:35,154 --> 01:17:37,313 -No - Te digo que lo hiciste 898 01:17:37,314 --> 01:17:39,553 Absolutamente no 899 01:17:39,554 --> 01:17:41,513 ¿Me estás llamando mentiroso? 900 01:17:41,514 --> 01:17:43,553 ¿Cuáles fueron sus relaciones con la señorita Cost? 901 01:17:43,554 --> 01:17:46,113 ¿Quién diablos te crees que eres? 902 01:17:46,114 --> 01:17:50,373 Metiendo la nariz como un perro olfateador de traseros 903 01:17:50,374 --> 01:17:52,553 Bueno, eso ciertamente da yo algún tipo de respuesta 904 01:17:52,554 --> 01:17:54,313 Oh, ¿verdad? 905 01:17:54,314 --> 01:17:56,393 ¿Es usted deportista, mayor? 906 01:17:56,394 --> 01:17:57,433 si 907 01:17:57,434 --> 01:18:37,377 Y te veo tomar La Crónica Deportiva 908 01:18:37,378 --> 01:18:39,917 Esta fue idea de mi esposa, inspector jefe. 909 01:18:39,918 --> 01:18:44,633 No estés tan mojado, Alistair. 910 01:18:44,634 --> 01:18:48,753 Dile 911 01:18:48,754 --> 01:18:50,993 Se trata de Miss Cost 912 01:18:50,994 --> 01:18:54,113 Pero estoy seguro de que has encontrado hágalo usted mismo, inspector 913 01:18:54,114 --> 01:18:56,153 Ella era una... 914 01:18:56,154 --> 01:18:59,073 Ya ves... 915 01:18:59,074 --> 01:19:02,633 Ella puso su gorra en cada hombre de su edad y clase en el distrito 916 01:19:02,634 --> 01:19:05,073 - Incluyendo a Alistair - No sé sobre eso 917 01:19:05,074 --> 01:19:08,073 Yo lo hago. la despedí 918 01:19:08,074 --> 01:19:11,353 Entonces la Dra. Nairn le dio poca importancia 919 01:19:11,354 --> 01:19:15,153 Después de eso intentó con un contador. de vacaciones desde Dunfermline 920 01:19:15,154 --> 01:19:19,993 Creo que nuestro bibliotecario local incluso fue honrado con cierta atención 921 01:19:19,994 --> 01:19:22,713 ¿Tuvo éxito con alguien? 922 01:19:22,714 --> 01:19:25,513 - Creemos que puede tener - Oh, Dulcie 923 01:19:25,514 --> 01:19:30,793 ¡Alistair! ella ha estado asesinado. es importante 924 01:19:30,794 --> 01:19:36,313 Creemos que ella tenía un entendimiento con el mayor 925 01:19:36,314 --> 01:19:38,793 - ¿Un entendimiento? - Pero ese no es el punto 926 01:19:38,794 --> 01:19:44,633 El punto es, la manera ella estaba obsesionada con el sexo 927 01:19:44,634 --> 01:19:46,630 Ella siempre se quejaba conmigo 928 01:19:46,631 --> 01:19:48,673 gente haciendo el amor allá arriba en el brezo 929 01:19:48,674 --> 01:19:50,793 Ella citaría hora, fecha, lugar. 930 01:19:50,794 --> 01:19:52,833 ¿Citó tiempos? 931 01:19:52,834 --> 01:19:57,313 Oh sí. ella fue a buscarlos 932 01:19:57,314 --> 01:19:59,353 ella era una voyeuse 933 01:19:59,354 --> 01:20:36,396 ella los recogió 934 01:20:36,397 --> 01:20:54,196 ¿Señor? 935 01:20:54,197 --> 01:21:06,593 Bueno, bueno 936 01:21:06,594 --> 01:21:11,333 inspector callejón 937 01:21:11,334 --> 01:21:14,553 - Tengo ese informe post mortem para ti. - gracias 938 01:21:14,554 --> 01:21:16,713 - ¿Alguna sorpresa? - No, no. Realmente no 939 01:21:16,714 --> 01:21:19,802 - ¿Hora de la muerte? - 8, 8.15 940 01:21:19,803 --> 01:21:21,377 Más o menos como pensabas 941 01:21:21,378 --> 01:21:29,093 Por cierto, ¿diría usted señorita? Cost estaba... ¿obsesionado sexualmente? 942 01:21:29,094 --> 01:21:33,673 Bueno, esa era ciertamente su reputación. 943 01:21:33,674 --> 01:21:37,393 Sé que esto es difícil, porque probablemente sea un paciente tuyo, 944 01:21:37,394 --> 01:21:42,833 pero exactamente ¿a qué hora ¿Ves a Wally jugando a los aviones? 945 01:21:42,834 --> 01:21:47,553 7.45. Estaba de regreso en el continente a las 8 en punto. Serían aproximadamente las menos cuarto 946 01:21:47,554 --> 01:21:51,513 Asfixia tras una lesión craneal 947 01:21:51,514 --> 01:21:55,233 Señor, ¿puedo tener una palabra? contigo por medio minuto? 948 01:21:55,234 --> 01:22:00,913 Disculpe 949 01:22:00,914 --> 01:22:04,033 Encontré la llave colgada de uno de los somieres 950 01:22:04,034 --> 01:22:08,913 Los dos primeros y un la mitad son diarios adecuados 951 01:22:08,914 --> 01:22:12,435 Pero en el tercero... 952 01:22:12,436 --> 01:22:15,953 solo mira 953 01:22:15,954 --> 01:22:17,633 muy críptico 954 01:22:17,634 --> 01:22:22,353 Horas, fechas, iniciales. 955 01:22:22,354 --> 01:22:24,633 Parece un libro de juegos en un pabellón de caza. 956 01:22:24,634 --> 01:22:29,553 Y en este instante, el El juego era cortejar parejas. 957 01:22:29,554 --> 01:22:40,473 Ella no sólo escribió sobre ellos, ella también les tomó fotos 958 01:22:40,474 --> 01:22:42,429 Crikey 959 01:22:42,430 --> 01:22:43,833 El hueco de los amantes 960 01:22:43,834 --> 01:22:46,947 ¿Alguna característica distintiva? 961 01:22:46,948 --> 01:22:51,553 Bueno, tendrías que ser un pie. fetichista para reconocer este 962 01:22:51,554 --> 01:22:55,273 Bailey, ese último diario... 963 01:22:55,274 --> 01:22:57,843 ¿Cuándo termina? 964 01:22:57,844 --> 01:23:01,193 - El mes pasado - El mes pasado 965 01:23:01,194 --> 01:23:03,393 ¿Hubo uno posterior? es ¿Eso es lo que buscaban? 966 01:23:03,394 --> 01:23:05,707 ¿Alguien podría haber encontrado eso? 967 01:23:05,708 --> 01:23:07,535 No puedo ver cómo, señor 968 01:23:07,536 --> 01:23:10,052 No hay señales de que lo hayan forzado, ni siquiera de que lo hayan intentado. 969 01:23:10,053 --> 01:23:12,487 - De todos modos, ¿por qué no coger todo? - Exactamente 970 01:23:12,488 --> 01:23:46,993 Entonces, si el intruso no ha Entendido, ¿dónde diablos está? 971 01:23:46,994 --> 01:23:52,213 7.20. La señorita Emily deja el hotel seguido por el Mayor Ballantyne 972 01:23:52,214 --> 01:23:56,170 7.25. La señorita Emily cuelga su aviso en el recinto 973 01:23:56,171 --> 01:23:59,986 Major Ballantyne se esconde detrás de una roca 974 01:23:59,987 --> 01:24:02,862 Disculpe 975 01:24:02,863 --> 01:24:03,752 - mañana - mañana 976 01:24:03,753 --> 01:24:06,255 - ¡Troya! -Rory 977 01:24:06,256 --> 01:24:09,273 7.30... 978 01:24:09,274 --> 01:24:11,713 continúa 979 01:24:11,714 --> 01:24:15,655 7.30 - La señorita Emily se va. Mayor elimina aviso, 980 01:24:15,656 --> 01:24:17,227 tirándolo al barro 981 01:24:17,228 --> 01:24:20,515 Todavía a las 7.30 llega la señora Dulcie Cruickshank. 982 01:24:20,516 --> 01:24:23,073 en la cabaña de McDonald's para ayudar en el parto 983 01:24:23,074 --> 01:24:26,353 7.35 - El Mayor Ballantyne regresa al hotel. 984 01:24:26,354 --> 01:24:29,033 entonces el dice 985 01:24:29,034 --> 01:24:33,273 Entre paréntesis "cuenta propia" 986 01:24:33,274 --> 01:24:35,073 Cerrar corchetes 987 01:24:35,074 --> 01:24:39,018 Aún son las 7:35: llega el Dr. Nairn. fuera de la cabaña de McDonald's 988 01:24:39,019 --> 01:24:41,193 Él ve a Wally McNabb. 989 01:24:41,194 --> 01:24:44,753 7.45 - El Dr. Nairn regresa al continente. 990 01:24:44,754 --> 01:24:46,473 Llega a las 8 en punto 991 01:24:46,474 --> 01:24:50,296 Todavía son las 8 en punto. Sra. Cruickshank sale de la cabaña de McDonald's 992 01:24:50,297 --> 01:24:54,113 y se dirige al hotel 993 01:24:54,114 --> 01:24:56,033 ¿Está bien si empiezo aquí, señor? 994 01:24:56,034 --> 01:24:59,793 El diario... está en el post. 995 01:24:59,794 --> 01:25:03,393 ¡La maldita cosa está en el correo! 996 01:25:03,394 --> 01:25:09,713 ¡Muralla exterior! 997 01:25:09,714 --> 01:25:13,713 Rory, esos tiempos... 998 01:25:13,714 --> 01:25:35,313 ..no tienen sentido 999 01:25:35,314 --> 01:25:39,513 Ya son cuatro días y todavía no tengo asma. 1000 01:25:39,514 --> 01:25:43,673 Benditas, benditas aguas 1001 01:25:43,674 --> 01:25:46,793 Lo vi en el hotel esta noche. 1002 01:25:46,794 --> 01:25:48,913 él seguía mirándome 1003 01:25:48,914 --> 01:25:52,713 Se quedó mirando mis tobillos 1004 01:25:52,714 --> 01:25:55,353 Estaba sentado sobre las cataratas 1005 01:25:55,354 --> 01:25:58,473 Estaba sintiendo la magia del agua. 1006 01:25:58,474 --> 01:26:01,513 y luego ella salió desde detrás de una roca 1007 01:26:01,514 --> 01:26:03,673 en un vestido verde 1008 01:26:03,674 --> 01:26:08,233 Oí a un hombre reír. No pude verlo, pero lo sabía. 1009 01:26:08,234 --> 01:26:14,593 ¡Conocía toda su perversa profanación! 1010 01:26:14,594 --> 01:26:22,793 Estoy conmocionado, horrorizado y asqueado. por lo que he visto esta noche 1011 01:26:22,794 --> 01:26:25,193 mi mano tiembla 1012 01:26:25,194 --> 01:26:28,873 Pero debo escribirlo 1013 01:26:28,874 --> 01:26:32,673 Por fin hablaré 1014 01:26:32,674 --> 01:26:42,513 Le diré... él podría haberme amado. 1015 01:26:42,514 --> 01:26:46,873 Los haré sufrir. yo debo Arrastra sus nombres por el fango 1016 01:26:46,874 --> 01:26:51,233 Enviaré esto a las autoridades apropiadas 1017 01:26:51,234 --> 01:26:54,393 Ahora. esta noche 1018 01:26:54,394 --> 01:26:58,593 estoy decidido 1019 01:26:58,594 --> 01:27:15,433 Este no es el final 1020 01:27:15,434 --> 01:27:17,393 La gente es tan estúpida 1021 01:27:17,394 --> 01:27:19,193 ¿Sabes lo que están diciendo ahora? 1022 01:27:19,194 --> 01:27:23,513 El último dinero es esa Miss Pride. Le llevó un trozo de piedra a la señorita Cost. 1023 01:27:23,514 --> 01:27:27,633 Creo que el último dinero algo de sorpresa 1024 01:27:27,634 --> 01:27:29,913 - Hola, Dulcie. - Ah, hola 1025 01:27:29,914 --> 01:27:32,193 Le prometí a la señorita Emily un combate de vuelta. 1026 01:27:32,194 --> 01:27:34,993 ¿Dos sesiones en un día? Eres un glotón de castigo 1027 01:27:34,994 --> 01:27:36,913 Oh, disfruto de un buen oponente. 1028 01:27:36,914 --> 01:27:38,913 ¿Necesitas fortalecerte? 1029 01:27:38,914 --> 01:27:41,353 Quizás lo haga. ella es genial 1030 01:27:41,354 --> 01:27:51,493 ¿Rory? 1031 01:27:51,494 --> 01:28:00,793 Entrar 1032 01:28:00,794 --> 01:28:02,513 ¿Sí, Rodrigo? 1033 01:28:02,514 --> 01:28:04,673 Señorita Emily, le debo una disculpa. 1034 01:28:04,674 --> 01:28:09,633 ¿Lo haces? ¿Por qué? 1035 01:28:09,634 --> 01:28:15,633 La señorita Cost no fue asesinada porque ella fue confundida contigo 1036 01:28:15,634 --> 01:28:19,353 La mataron porque... 1037 01:28:19,354 --> 01:28:29,793 Porque ella era Miss Cost 1038 01:28:29,794 --> 01:28:35,073 - ¡Perra! - ¡Por el amor de Dios! 1039 01:28:35,074 --> 01:28:37,353 Estos son locales privados. 1040 01:28:37,354 --> 01:28:40,633 ¡Fuera! 1041 01:28:40,634 --> 01:28:44,313 Todavía no, mayor. 1042 01:28:44,314 --> 01:28:47,153 Patrick, eres abogado. 1043 01:28:47,154 --> 01:28:48,353 Apenas 1044 01:28:48,354 --> 01:28:50,629 ¿Dirías que esto la pelea está conectada de alguna manera 1045 01:28:50,630 --> 01:28:55,753 ¿Con la muerte de la señorita Cost? 1046 01:28:55,754 --> 01:28:59,953 Patricio. ¿Cómo puede ser? 1047 01:28:59,954 --> 01:29:05,113 Quizás esa sea una pregunta que yo debería poner correctamente al Mayor 1048 01:29:05,114 --> 01:29:07,393 ¿Qué diablos quieres decir? 1049 01:29:07,394 --> 01:29:09,953 ¿Estás diciendo que lo hice? ¿Se acabó Elspeth Cost? 1050 01:29:09,954 --> 01:29:13,313 Lo primero es lo primero, mayor. 1051 01:29:13,314 --> 01:29:17,273 Estoy diciendo que fuiste tú quien amenazó a la señorita Emily Pride 1052 01:29:17,274 --> 01:29:21,033 Tú que le causaste graves daños corporales 1053 01:29:21,034 --> 01:29:26,513 Y tú que la seguiste hasta el Cae esa mañana. ¿No lo hiciste? 1054 01:29:26,514 --> 01:29:29,793 yo estaba en el bar 1055 01:29:29,794 --> 01:29:36,273 Dile 1056 01:29:36,274 --> 01:29:38,273 Fumas demasiado, mayor. 1057 01:29:38,274 --> 01:29:41,153 Cheroots a la hora del desayuno 1058 01:29:41,154 --> 01:29:44,113 Estabas en las cataratas, no hay duda. 1059 01:29:44,114 --> 01:29:46,633 ¿Pero fuiste a matar a la señorita Emily? 1060 01:29:46,634 --> 01:30:00,073 ¿O fuiste a matar a la señorita Cost? 1061 01:30:00,074 --> 01:30:04,073 Eres mejor de lo que pensaba 1062 01:30:04,074 --> 01:30:10,193 No parece haber ¿Hay alguna salida? 1063 01:30:10,194 --> 01:30:15,073 Pensé que todo esto se trataba avaricia simple y directa 1064 01:30:15,074 --> 01:30:20,433 Una anciana testaruda que casi consigue asesinada porque se atrevió a enfrentarse a la codicia 1065 01:30:20,434 --> 01:30:22,513 y captando la vulgaridad 1066 01:30:22,514 --> 01:30:26,593 Había codicia, por supuesto, pero también había buena lujuria a la antigua 1067 01:30:26,594 --> 01:30:33,033 Y me temo que la señorita Cost, fue... consumido por ello 1068 01:30:33,034 --> 01:30:37,993 ¿No lo era, mayor? 1069 01:30:37,994 --> 01:30:41,393 no la toqué 1070 01:30:41,394 --> 01:30:44,468 Pero la conociste esa mañana, ¿no? 1071 01:30:44,469 --> 01:30:46,953 ella había ido a recoger sus cuentas de las cataratas, 1072 01:30:46,954 --> 01:30:50,153 y ella te enfrentó 1073 01:30:50,154 --> 01:30:54,353 Una mujer solitaria y amargada a quien habías dejado de lado 1074 01:30:54,354 --> 01:30:56,153 Quizás ella te provocó 1075 01:30:56,154 --> 01:31:01,713 Te dije cosas sobre tu esposa que preferirías no haber conocido 1076 01:31:01,714 --> 01:31:05,673 Se alejó. ella estaba despotricando 1077 01:31:05,674 --> 01:31:09,633 no la toqué 1078 01:31:09,634 --> 01:31:12,833 No, no lo hiciste 1079 01:31:12,834 --> 01:31:14,432 No, el hombre que la mató. 1080 01:31:14,433 --> 01:31:17,313 era el hombre del que estaba enamorada 1081 01:31:17,314 --> 01:31:20,073 Obsesionado con 1082 01:31:20,074 --> 01:31:22,193 El hombre al que siguió 1083 01:31:22,194 --> 01:31:24,153 espiado 1084 01:31:24,154 --> 01:31:25,913 Un hombre al que llegó a odiar 1085 01:31:25,914 --> 01:31:32,873 porque ella lo vio cometer adulterio con otra mujer 1086 01:31:32,874 --> 01:31:35,993 ¿Crees que esto tiene alguna relación? sobre la muerte de la señorita Cost 1087 01:31:35,994 --> 01:31:38,113 Señora Ballantyne, señorita Cost fue asesinada 1088 01:31:38,114 --> 01:31:45,033 porque amenazó con exponer el amante de la dama verde 1089 01:31:45,034 --> 01:31:50,193 Rechazada, se volvió contra el hombre que amaba. 1090 01:31:50,194 --> 01:31:52,313 Ella lo arruinaría profesionalmente. 1091 01:31:52,314 --> 01:31:57,193 Tenía horarios, fechas, fotografías. 1092 01:31:57,194 --> 01:32:05,993 Ella los puso en el correo para el consejo médico general 1093 01:32:05,994 --> 01:32:08,993 Ella te dijo lo que quería hacer. 1094 01:32:08,994 --> 01:32:12,633 entonces la seguiste hasta las cataratas 1095 01:32:12,634 --> 01:32:39,513 y tu la mataste 1096 01:32:39,514 --> 01:32:41,113 Es casi imposible 1097 01:32:41,114 --> 01:32:44,274 Murió entre las 8 y las 8.15. Salí de la isla a las 7.45 1098 01:32:44,275 --> 01:32:46,393 De regreso al continente a las 8 en punto. 1099 01:32:46,394 --> 01:32:48,954 Troya, ¿podrías decirnos? por favor, exactamente cuando 1100 01:32:48,955 --> 01:32:52,593 vio al doctor en el mañana del asesinato? 1101 01:32:52,594 --> 01:32:55,313 estaba haciendo una acuarela 1102 01:32:55,314 --> 01:32:58,033 Me instalé junto al muelle 1103 01:32:58,034 --> 01:32:59,871 Me acababa de lavar y sabía 1104 01:32:59,872 --> 01:33:02,313 Tuve diez minutos antes de que se secara. 1105 01:33:02,314 --> 01:33:05,233 Escuché el reloj, revisé mi reloj 1106 01:33:05,234 --> 01:33:07,793 Eran las 8.30 1107 01:33:07,794 --> 01:33:11,233 Fue entonces cuando te vi regresar 1108 01:33:11,234 --> 01:33:14,633 Ella no puede haberme visto en absoluto 1109 01:33:14,634 --> 01:33:16,473 Ella estaba de espaldas a mí 1110 01:33:16,474 --> 01:33:18,513 Oh, si, lo hice 1111 01:33:18,514 --> 01:33:21,913 Te vi reflejada en el parabrisas de una furgoneta estacionada 1112 01:33:21,914 --> 01:33:25,513 Eran exactamente las 8.30 1113 01:33:25,514 --> 01:33:27,313 8.30, médico 1114 01:33:27,314 --> 01:33:30,403 Eso es media hora en la isla. 1115 01:33:30,404 --> 01:33:33,527 no admitido, no contabilizado 1116 01:33:33,528 --> 01:33:40,353 Él estaba conmigo. ¡Estaba conmigo! 1117 01:33:40,354 --> 01:34:09,985 lo siento 1118 01:34:09,986 --> 01:34:12,463 Vamos, ahora, doctor. 1119 01:34:12,464 --> 01:34:15,697 No lo hagas peor de lo que ya es 1120 01:34:15,698 --> 01:34:19,265 No te acerques más 1121 01:34:19,266 --> 01:34:25,538 Vamos, ahora, doctor. 1122 01:34:25,539 --> 01:34:35,753 ¡Lo digo en serio, Alleyn! 1123 01:34:35,754 --> 01:34:42,993 ¡Rory! 1124 01:34:42,994 --> 01:34:49,953 ¿Robar? 1125 01:34:49,954 --> 01:35:31,525 lo siento 1126 01:35:31,526 --> 01:35:35,473 Sabes, Roderick, no estoy convencido Debería haber venido aquí en absoluto 1127 01:35:35,474 --> 01:35:40,073 Creo que tal vez debería haberlo hecho Lo hice todo a través de mis abogados. 1128 01:35:40,074 --> 01:35:44,808 ¿Qué opinas? 1129 01:35:44,809 --> 01:35:47,979 Bueno, por supuesto, entendí bien una cosa. 1130 01:35:47,980 --> 01:35:51,393 ¿Quién querría matarme? 1131 01:35:51,394 --> 01:35:57,353 Adiós, señorita Troya. Y muchas gracias 1132 01:35:57,354 --> 01:36:02,313 Roderick, ¿estás seguro de que no lo harás? acompañarme de regreso a Londres? 1133 01:36:02,314 --> 01:36:04,433 No puedo, señorita Emily. 1134 01:36:04,434 --> 01:36:06,473 Todavía tengo ese informe que escribir, 1135 01:36:06,474 --> 01:36:18,713 y el superintendente Campbell me ha pedido que me quede 1136 01:36:18,714 --> 01:36:21,291 ¿El superintendente ¿Realmente te pedí que te quedaras? 1137 01:36:21,292 --> 01:36:23,913 ¿Dije Superintendente? 1138 01:36:23,914 --> 01:36:26,633 No puedo pensar lo que me pasó 1139 01:36:26,634 --> 01:36:32,553 Debe haber sido alguien más, quise decir 1140 01:36:32,554 --> 01:36:35,913 Bueno, me gustaría quedarme 1141 01:36:35,914 --> 01:36:38,593 Pero no espero que lo hagas 1142 01:36:38,594 --> 01:36:42,513 No espero que hagas nada 1143 01:36:42,514 --> 01:36:46,713 se que no lo haces 1144 01:36:46,714 --> 01:36:52,313 Creo que ese es uno de las muchas razones por las que... 1145 01:36:52,314 --> 01:36:54,305 ¿Quieres casarte conmigo?